1
00:00:44,080 --> 00:00:45,320
(CARRO BUZINANDO)

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,727
(GRITOS INDISTINTOS)

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,322
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA RÁPIDA)

4
00:02:15,680 --> 00:02:16,841
(FREIOS GRITANDO)
Ai!

5
00:02:16,920 --> 00:02:18,809
Ah, o que!
Você me vê?

6
00:02:18,880 --> 00:02:20,609
Você me vê
parado aqui, cara?

7
00:02:20,680 --> 00:02:22,967
Me veja olhando para você, hein?
Saia do carro!

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,411
eu vou cuidar
de você, cara.

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,801
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

10
00:02:59,160 --> 00:03:00,605
<i>MULHER". 9-1-1, emergência.</i>

11
00:03:00,680 --> 00:03:02,011
Olá, aí.

12
00:03:02,080 --> 00:03:06,529
Sou eu de novo.
Bem, o que posso dizer?

13
00:03:06,600 --> 00:03:08,682
Estou prestes a
invadir outra festa.

14
00:03:12,320 --> 00:03:14,402
(PNEUS GRITANDO)

15
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
JOÃO: Mova-se,
idiota! Vá!

16
00:03:17,080 --> 00:03:18,923
É apenas um pedal do acelerador.
Não vai morder!

17
00:03:19,000 --> 00:03:20,968
Espere, Benny. Aqui vamos nós.
Uau!

18
00:03:24,280 --> 00:03:25,691
Será que...
Você poderia desacelerar?

19
00:03:25,760 --> 00:03:26,921
Vamos!
Desacelerar!

20
00:03:27,000 --> 00:03:28,286
Ah, olhe isso!

21
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
(GRITANDO)

22
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
É "D" para dirigir,
merda!

23
00:03:32,480 --> 00:03:33,481
HOMEM: Foda-se!

24
00:03:33,560 --> 00:03:36,325
Deveria ser uma maldita lei,
dirigindo sem cérebro!

25
00:03:36,400 --> 00:03:38,368
Vamos, mova-se!
Vamos, ok...

26
00:03:38,440 --> 00:03:41,489
Fora do caminho! Negócio de polícia!
Você entendeu?

27
00:03:41,840 --> 00:03:44,286
(CARROS BUZINANDO)

28
00:03:44,360 --> 00:03:46,044
BENNY: Não é
negócio policial, Moss.

29
00:03:46,160 --> 00:03:49,721
Você está atrasado para um maldito encontro! Olha,
você não pode estar gritando "assunto de polícia"

30
00:03:49,800 --> 00:03:51,768
para as pessoas quando
não é assunto da polícia.

31
00:03:51,840 --> 00:03:55,208
Ei, é problema meu, certo?
E eu sou a polícia, certo?

32
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Então vá entender.
O que esse cara está fazendo?

33
00:04:02,240 --> 00:04:03,241
(BUZINA DE CAMINHÃO)

34
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Musgo!

35
00:04:06,360 --> 00:04:07,600
Não, Moss!

36
00:04:13,840 --> 00:04:15,808
Jesus, Moss, o que você é
vai contar ao capitão?

37
00:04:15,880 --> 00:04:18,645
"Desculpe pelas 45 pessoas
Eu matei. Eu estava com tesão."

38
00:04:18,720 --> 00:04:19,801
Eu simplesmente não quero
estar atrasado, Benny.

39
00:04:19,880 --> 00:04:21,723
Só saímos há alguns
vezes, eu e Susan.

40
00:04:21,800 --> 00:04:22,847
Ninguém que eu conheci
desde o meu divórcio

41
00:04:22,920 --> 00:04:24,888
até mesmo preso
para um segundo encontro.

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,962
Eles dizem que não gostam de mim
ser policial ou, não sei.

43
00:04:27,040 --> 00:04:28,929
Talvez seja algo sobre minha personalidade.
O que você acha?

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,207
(CARRO BUZINANDO)
Ei, pegue o seu, idiota!

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,681
Droga! Você sabe,
Susan é diferente.

46
00:04:33,760 --> 00:04:36,650
Eu realmente acho que ela é a única, Ben.
Até parei de fumar por causa dela.

47
00:04:38,120 --> 00:04:40,168
HOMEM: Ei, seu idiota!
Qual é o problema com você...

48
00:04:40,240 --> 00:04:42,004
Droga! O que é
isso, uma conspiração?

49
00:04:43,200 --> 00:04:45,009
BENNY:
É um outdoor.

50
00:04:45,080 --> 00:04:46,081
Jesus.

51
00:04:46,680 --> 00:04:49,365
Qual é a cara dele.
O novo filme de Nick Lang.

52
00:04:49,440 --> 00:04:50,965
Você sabe, eu realmente
amo esse cara, cara.

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,201
Sim, bem, eu odeio
o filho da puta!

54
00:04:52,280 --> 00:04:55,124
Ele está no meu caminho. Já é ruim o suficiente ele estar acordado
lá e estamos presos aqui.

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,123
<i>OFICIAL: (NO RÁDIO) Quarto Esquadrão
Tenente- Temos o Party Crasher</i>

56
00:04:57,200 --> 00:04:58,690
<i>visto em um baile
clube no dia 46...</i>

57
00:04:58,720 --> 00:05:02,202
Não, não esta noite! Deus... eu tenho um encontro!
(INDISTINTO)

58
00:05:02,320 --> 00:05:04,891
Merda, merda, merda!
Merda, merda...

59
00:05:06,280 --> 00:05:08,487
Ei, ei!
Estamos trabalhando aqui!

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,167
<i>Estou arrasando com meus colegas
colocando os otários com medo</i>

61
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
<i>Fazendo as lágrimas
chover como uma monção</i>

62
00:05:16,280 --> 00:05:20,524
<i>Ouça o baixo fazendo boom
Explosão, avassaladora</i>

63
00:05:20,600 --> 00:05:22,728
<i>Superando a competição
Estou imponente</i>

64
00:05:22,840 --> 00:05:25,491
<i>Loja de demolição
quando eu deixo cair essas letras</i>

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,528
<i>Isso fará você chamar a polícia</i>

66
00:05:27,600 --> 00:05:28,965
<i>Não se atreva a olhar</i>

67
00:05:29,040 --> 00:05:33,011
<i>É melhor você se mover Nunca
compare-me com o resto</i>

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,923
<i>Isso tudo vai dar certo
fatiado e picado</i>

69
00:05:35,000 --> 00:05:39,289
<i>A concorrência está pagando o preço
Eu vou te nocautear</i>

70
00:05:39,400 --> 00:05:44,400
<i>Mamãe disse para te derrubar
Eu vou te nocautear</i>

71
00:05:53,200 --> 00:05:57,250
<i>Mamãe disse para te derrubar
Não ligue...</i>

72
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
O que há com
esse idiota?

73
00:06:02,760 --> 00:06:04,808
Ele vai nos ligar toda vez
ele quer atirar em alguém?

74
00:06:04,880 --> 00:06:06,769
O homem gosta de plateia,
então mantenha os olhos abertos.

75
00:06:06,840 --> 00:06:09,366
Granulado, verifique o verso.
China, Billy, fiquem na frente.

76
00:06:09,440 --> 00:06:11,010
O que vamos fazer, ficar de pé
aqui puxando nossos pudins

77
00:06:11,080 --> 00:06:12,650
enquanto você e Pooley
ir atrás desse cara?

78
00:06:12,720 --> 00:06:14,210
Alegrar. Ele pode
matar alguém aqui.

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,931
Billy, não tenho pudim. Poderia
você puxa o seu duas vezes para mim?

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,001
Ele disse que estaria
vestido de preto,

81
00:06:18,080 --> 00:06:19,684
não deveria ser
tão difícil de detectar.

82
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
Policial,
por favor, afaste-se.

83
00:06:22,080 --> 00:06:23,923
<i>Eu ouvi você no rádio</i>

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,684
<i>Uh! Eu simplesmente não sei</i>

85
00:06:25,760 --> 00:06:29,128
<i>O que fez você esquecer
que eu estava cru</i>

86
00:06:29,240 --> 00:06:30,730
<i>Mas agora tenho um novo tour</i>

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,371
<i>Estou ficando louco
iniciando um furacão</i>

88
00:06:33,440 --> 00:06:36,284
<i>Liberando a dor
Informando você</i>

89
00:06:36,360 --> 00:06:38,089
<i>Você não pode ganhar ou manter</i>

90
00:06:38,160 --> 00:06:39,685
<i>A menos que você diga meu nome</i>

91
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
<i>Rasgando, matando</i>

92
00:06:41,080 --> 00:06:43,208
<i>Cavar e fazer um buraco</i>

93
00:06:43,280 --> 00:06:44,486
<i>Além do ouro velho</i>

94
00:06:44,560 --> 00:06:49,560
<i>Eu vou te nocautear
Mamãe disse para te derrubar</i>

95
00:07:03,280 --> 00:07:05,089
<i>Ouvem-se tiros de espingarda</i>

96
00:07:05,160 --> 00:07:09,484
<i>Quando eu rasgo e mato à vontade...</i>

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
Ei!

98
00:07:12,680 --> 00:07:17,129
<i>Vou amarrar você
e deixar você entender...</i>

99
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
(Tiro)

100
00:07:22,120 --> 00:07:23,451
(MULHER GRITANDO)

101
00:07:36,800 --> 00:07:38,404
(TODOS GRITANDO)

102
00:07:41,480 --> 00:07:42,527
(Rindo)

103
00:07:57,120 --> 00:07:58,724
(GRITOS INDISTINTOS)

104
00:08:02,360 --> 00:08:04,169
Billy, você o pegou?
Onde ele está?

105
00:08:04,240 --> 00:08:05,241
China, onde ele está?

106
00:08:05,600 --> 00:08:06,601
Onde ele está!

107
00:08:06,680 --> 00:08:07,727
Eu não o vejo!

108
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
Lá!

109
00:08:12,080 --> 00:08:13,081
Caramba!

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,846
Droga!
Ele está bem ali! Billy!

111
00:08:22,920 --> 00:08:25,127
Billy, o caminhão de reboque!

112
00:08:25,200 --> 00:08:27,362
Ei!
Venha aqui, seu idiota.

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,091
Oh! Caramba!

114
00:08:30,160 --> 00:08:31,571
Uau!

115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
Ei, idiota!

116
00:08:33,440 --> 00:08:34,601
Você dirige!
Eu quero atirar nele!

117
00:08:39,600 --> 00:08:43,525
Vamos! Nós tocamos, querido.
Vamos, vamos rolar! Vamos!

118
00:08:43,600 --> 00:08:45,045
(SIRENA LAMENTANDO)

119
00:08:45,120 --> 00:08:48,329
(MUSGO GRITANDO)

120
00:08:48,400 --> 00:08:50,323
Seu filho da puta!

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
(GRUNINDO)

122
00:08:55,880 --> 00:08:58,042
BILLY: Calma! Frio! Espere um
minuto, deixe-me pegar minha arma!

123
00:08:58,120 --> 00:08:59,849
Não me diga como
dirigir, Billy!

124
00:08:59,920 --> 00:09:02,207
(GRUNINDO)

125
00:09:06,240 --> 00:09:07,321
Aí está ele!
Aí está ele!

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,490
(grunhidos)
(ARMAS DE DISPARO)

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,925
(GRUNINDO)

128
00:09:20,480 --> 00:09:21,925
Droga! A arma!

129
00:09:23,080 --> 00:09:24,081
Vamos! Merda!

130
00:09:24,160 --> 00:09:25,161
Pulando Jesus...

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,806
(GRUNINDO)

132
00:09:29,920 --> 00:09:33,402
Billy, atire nele!
Mate esse idiota!

133
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Eu faria isso se você saísse do
assim, seu caminhão de reboque

134
00:09:35,880 --> 00:09:38,201
maldito super policial!

135
00:09:38,280 --> 00:09:40,601
Eu não dou a mínima!
Atire nele!

136
00:09:45,840 --> 00:09:48,207
(grunhidos)

137
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
Você gosta disso?

138
00:09:55,520 --> 00:09:57,761
Você vai morrer!
Se algum dia eu sair dessa,

139
00:09:57,840 --> 00:09:59,285
você vai morrer!
(RISOS SARCÁSTICOS)

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,249
Uau-uau-uau!
Desprezível!

141
00:10:01,320 --> 00:10:03,322
(musgo gemendo)

142
00:10:05,560 --> 00:10:07,722
Uh-Oh! Ah, garoto! PRISIONEIRO DE GUERRA!

143
00:10:14,960 --> 00:10:17,361
Atire nele! Atire nele!

144
00:10:17,720 --> 00:10:19,722
Caramba!
Atire nele de novo, Billy!

145
00:10:21,560 --> 00:10:24,166
Ei, não puxe!
Oh não!

146
00:10:24,240 --> 00:10:25,924
Droga!

147
00:10:26,000 --> 00:10:27,764
Ah, vai doer!
Oh não!

148
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
<i>'(a-hem Você vê isso,
otário'? Você vê isso?</i>

149
00:10:38,760 --> 00:10:41,001
Com licença, Tenente!
Você gosta de um cigarro?

150
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Ah, merda!

151
00:10:42,400 --> 00:10:43,526
(Rindo homem IACALMENTE)

152
00:10:47,520 --> 00:10:49,204
(GEMINDO)

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,850
Tchau!

154
00:10:50,960 --> 00:10:52,485
Seu filho da puta.

155
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
Ah, cara.

156
00:10:57,960 --> 00:11:02,045
Ah! Eu odeio esse cara!

157
00:11:02,120 --> 00:11:04,043
Ninguém fala isso
caminho para Joe Gunn!

158
00:11:04,440 --> 00:11:06,010
<i>NARRADOR:
Olha quem está de volta à cidade!</i>

159
00:11:06,640 --> 00:11:08,563
<i>Onde há fogo,
há fumaça.</i>

160
00:11:08,640 --> 00:11:11,371
<i>Onde há fumaça,
lá está Joe Gunn!</i>

161
00:11:11,640 --> 00:11:13,563
<i>Ele odeia bandidos.</i>

162
00:11:13,640 --> 00:11:15,768
Gunn, vou te matar.

163
00:11:15,840 --> 00:11:18,161
<i>Ele adora garotas más.</i>

164
00:11:18,280 --> 00:11:20,647
Joe, você tem que me ajudar! Joe!

165
00:11:20,720 --> 00:11:24,850
<i>Desta vez, ele está rastreando um
assassino do outro lado do mundo.</i>

166
00:11:24,920 --> 00:11:26,729
<i>Ele não pode ser parado!</i>

167
00:11:28,040 --> 00:11:30,168
Espere! Estou chegando!

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
<i>E ele nunca desiste.</i>

169
00:11:32,520 --> 00:11:35,444
Joe, por que você não desiste?
Isso vai te matar.

170
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Você me mata, querido.

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,724
Quero que ele seja encontrado!

172
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Eu quero que ele pare!

173
00:11:44,200 --> 00:11:45,201
(gritando)

174
00:11:46,720 --> 00:11:48,404
Eu quero ele morto!

175
00:11:50,280 --> 00:11:51,725
Puxa, é ótimo
ser desejado.

176
00:11:52,920 --> 00:11:56,970
<i>Nick Lang é Joe Gunn
em Fumar</i> Gunn <i>ll.</i>

177
00:11:57,040 --> 00:12:00,044
<i>Porque você não pode
mantenha uma boa arma abaixada.</i>

178
00:12:00,120 --> 00:12:01,246
<i>Classificado</i> como "R."
(EXPLOSÃO)

179
00:12:02,040 --> 00:12:03,041
Nicky!

180
00:12:03,120 --> 00:12:04,770
É uma porcaria, Angie,
é uma porcaria.

181
00:12:04,840 --> 00:12:07,002
É outro grande orçamento,
grande bilheteria Nick Lang,

182
00:12:07,120 --> 00:12:09,851
em uma extremidade, fora da outra,
pedaço de merda fácil de limpar.

183
00:12:09,920 --> 00:12:11,809
Você não precisava jogar
seu Prêmio Escolha do Público.

184
00:12:11,880 --> 00:12:14,850
Quando você vai vir até mim com
algo com um pouco de relevância,

185
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
algo com
uma consciência social,

186
00:12:16,880 --> 00:12:19,724
algo que não tem
maldito algarismo romano no título?

187
00:12:19,840 --> 00:12:23,162
<i>Você já esteve perto de Hamlet III, Ang'?
Noite de Verão IV?</i>

188
00:12:23,240 --> 00:12:24,765
Eles fizeram <i>Henrique V.</i>
Ah, que bom, Ang.

189
00:12:24,840 --> 00:12:27,081
Ganhou prêmios por isso
amiguinho escocês.

190
00:12:28,320 --> 00:12:29,765
ANGIE: Então, isso é
do que se trata.

191
00:12:29,840 --> 00:12:30,807
Olá, Nickie!

192
00:12:30,880 --> 00:12:32,723
ANGIE: Eu, o agente
que mal administrado

193
00:12:32,800 --> 00:12:35,326
você de todo jeito
para o número um.

194
00:12:35,440 --> 00:12:38,250
Tudo bem. Tudo bem, vamos conversar
sobre algo que importa.

195
00:12:38,360 --> 00:12:40,283
Só um minuto.
Vamos conversar sobre...

196
00:12:40,360 --> 00:12:44,524
AMBOS: US$ 1,2 bilhão em
vendas combinadas de ingressos.

197
00:12:44,600 --> 00:12:48,207
Sem mencionar US$ 7 milhões
pague ou jogue, ou 12% do valor bruto.

198
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
Você nunca
sido maior, Nickie.

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Eles estão contrabandeando seus filmes
para a Líbia, pelo amor de Cristo.

200
00:12:52,240 --> 00:12:54,242
Fabuloso, Ang! eu encurralei
o mercado terrorista.

201
00:12:54,320 --> 00:12:55,765
Como estou me saindo no Iraque?

202
00:12:55,840 --> 00:12:59,731
Você sabe qual é o problema? eu sou
cansado de jogar desenhos animados, Ang.

203
00:12:59,840 --> 00:13:03,640
Você não quer que eu cresça. O
estúdio não quer que eu cresça.

204
00:13:05,040 --> 00:13:07,691
Eu sou o único que
quer que eu cresça!

205
00:13:08,040 --> 00:13:11,442
Vamos acabar com isso.
É essa parte, não é?

206
00:13:11,560 --> 00:13:14,211
Você ainda quer jogar isso
policial, aquele Ray Casanova.

207
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
CASANOV, Ray Casanov.
E você está certo.

208
00:13:16,840 --> 00:13:19,730
Vamos, Gupta, pegue o
gentil com os frescos!

209
00:13:19,800 --> 00:13:21,802
Você está certo, eu quero brincar
essa parte, e você sabe por quê?

210
00:13:21,880 --> 00:13:24,042
Porque isso é um cara,
esse é um cara de verdade, Angie.

211
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
Esse é o cara que se preocupa
sobre pagar o aluguel,

212
00:13:25,640 --> 00:13:27,449
esse é o cara que sangra
quando ele leva um tiro,

213
00:13:27,560 --> 00:13:29,483
que vomita quando fica doente.
VVCDIVIANI Nick!

214
00:13:29,560 --> 00:13:31,767
A esposa de Spielberg acabou de
tive um filho em Cedars.

215
00:13:31,840 --> 00:13:33,683
Você quer que eu deveria enviar isso
coisa de vinho e queijo?

216
00:13:33,760 --> 00:13:35,728
Sim, e alguns desses
muffins, aqueles muffins,

217
00:13:35,840 --> 00:13:37,524
e uma nota, algo pessoal.
OK.

218
00:13:37,600 --> 00:13:40,763
Não é muito pessoal. Esqueci de me mencionar
em seu discurso na AFI. Você pode acreditar nisso?

219
00:13:40,880 --> 00:13:42,564
Adicione meu nome.
OK.

220
00:13:44,440 --> 00:13:47,887
As pessoas vêm ver seus filmes
porque você os faz felizes.

221
00:13:47,960 --> 00:13:49,883
Me chame de louco,
mas eu não vejo a América

222
00:13:49,960 --> 00:13:52,566
saindo em massa
ver você vomitar.

223
00:13:53,440 --> 00:13:55,204
Além disso, eles querem
Mel Gibson para o papel.

224
00:13:55,280 --> 00:13:58,170
Oh! É sobre bundas?
É um filme de bunda?

225
00:13:58,240 --> 00:14:00,163
Levante-se, levante-se. Levantar.
NICK: Eu não tinha ideia.

226
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
O diretor irá
estarei de volta em duas semanas,

227
00:14:01,680 --> 00:14:02,841
eles vão se encontrar, eles vão conversar,
eles fecharão o negócio.

228
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Boa tarde, Sr. Lang.

229
00:14:04,280 --> 00:14:05,611
Mais tarde. Mais tarde, mais tarde.

230
00:14:05,680 --> 00:14:07,603
Espere um minuto, duas semanas,
você disse duas semanas?

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,091
Duas semanas é perfeito, Ang.

232
00:14:09,200 --> 00:14:11,441
Duas semanas é tempo suficiente
Quero testar a peça.

233
00:14:11,520 --> 00:14:13,204
Teste? Não, não, não.

234
00:14:13,280 --> 00:14:15,282
Ang, me escute.
Não, você me escute.

235
00:14:15,360 --> 00:14:16,850
Você não está testando...
Olha, minha decisão está tomada.

236
00:14:16,960 --> 00:14:21,204
Isso significa muito para mim. eu vou
pagar pelo maldito teste eu mesmo!

237
00:14:21,280 --> 00:14:22,884
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

238
00:14:22,960 --> 00:14:25,281
Eles vão tentar te pegar
por menos, muito menos.

239
00:14:25,360 --> 00:14:27,169
Ang, por favor, apenas
segure por um segundo.

240
00:14:27,240 --> 00:14:28,890
Deixe-me mostrar uma coisa.

241
00:14:28,960 --> 00:14:31,042
(BIP BAIXO)

242
00:14:33,720 --> 00:14:35,131
Rosalina, por favor.
Hum...

243
00:14:35,200 --> 00:14:36,281
Eu tirei isso
o prato ontem à noite.

244
00:14:36,360 --> 00:14:37,361
Aconteceu depois
o jogo do Mets.

245
00:14:37,480 --> 00:14:38,686
Você tem que assistir,
sente, sente, sente.

246
00:14:38,760 --> 00:14:39,966
<i>Ele escapou.</i>

247
00:14:40,040 --> 00:14:43,203
<i>REPÓRTER: Tenente, quatro vezes
este Party Crasher alertou você</i>

248
00:14:43,280 --> 00:14:45,521
<i>antes de matar alguém,
e ele ainda conseguiu escapar.

249
00:14:45,600 --> 00:14:46,726
<i>Você se importa
comentar sobre isso?</i>

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,370
<i>Sim, por que você não amarra
seu pau está com um nó?</i>

251
00:14:48,440 --> 00:14:50,044
(EXCLAMA) Congele!

252
00:14:50,120 --> 00:14:51,849
Câmera lenta, câmera lenta!

253
00:14:52,800 --> 00:14:53,881
Isso é incrível?

254
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
Uh-huh.

255
00:14:57,600 --> 00:15:00,843
Pesquisa, Ang.
Olhe para esse rosto.

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,241
Olhe para aqueles olhos.
Esse é o meu personagem, Ang!

257
00:15:03,320 --> 00:15:05,607
Esse é o meu cara.
Esse é Ray Casanov.

258
00:15:05,680 --> 00:15:07,523
Esse é o rosto de um homem
quem esteve no limite,

259
00:15:07,600 --> 00:15:11,002
esse é o rosto de um homem que
já experimentou, quem já provou, o medo!

260
00:15:11,080 --> 00:15:12,206
E vomitar.

261
00:15:12,280 --> 00:15:13,327
eu quero ir para
Nova York esta noite.

262
00:15:13,400 --> 00:15:16,210
Uh, amanhã no máximo. Ligar
o estúdio, peça-lhes para configurá-lo.

263
00:15:16,280 --> 00:15:18,203
Eu quero passar o próximo
duas semanas com esse cara.

264
00:15:18,280 --> 00:15:20,647
Eu quero comer, dormir,
respira John Moss.

265
00:15:20,720 --> 00:15:23,610
Se eu puder provar o mundo dele,
se eu conseguir seguir seu ritmo,

266
00:15:23,680 --> 00:15:26,445
se eu conseguir irritá-lo,
Vou acertar essa parte, Angie!

267
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Nicky, eu te amo.

268
00:15:28,520 --> 00:15:29,726
Eu também te amo, Ang.

269
00:15:29,800 --> 00:15:31,290
Agora, verifique a realidade.

270
00:15:31,360 --> 00:15:33,681
Você não pode sair da cidade.
Seu filme estreia sexta-feira.

271
00:15:33,760 --> 00:15:34,761
E daí?

272
00:15:34,840 --> 00:15:36,444
E daí?
Eu já reservei Johnny,

273
00:15:36,520 --> 00:15:39,410
Bárbara, Phil, Arsênio.
Uau-uau-uau!

274
00:15:39,480 --> 00:15:41,244
Bem, diga a eles
para executar um antigo.

275
00:15:41,320 --> 00:15:44,130
Eles são todos iguais, de qualquer maneira. Todos eles
me pergunte sobre o processo de paternidade.

276
00:15:44,200 --> 00:15:45,201
Se adequa.
Se adequa.

277
00:15:45,280 --> 00:15:47,681
E se esse policial não
quero que você vá atrás dele, hein?

278
00:15:47,800 --> 00:15:51,486
Vamos, Ang, caia na real.
Dois profissionais trocando ideias.

279
00:15:51,560 --> 00:15:52,846
Por que não
ele quer fazer isso?

280
00:15:53,040 --> 00:15:54,451
(PORTA FECHADA)
Besteira!

281
00:15:54,520 --> 00:15:57,285
Quero dizer que com todo o devido
respeito, senhor, ldo,buLH

282
00:15:57,360 --> 00:15:59,761
Não tem jeito, não tem jeito
na terra eu vou tomar conta

283
00:15:59,840 --> 00:16:01,569
um pouco de Hollywood
lutador de alcatra, ok?

284
00:16:01,640 --> 00:16:03,130
Estou no meio de
uma investigação de assassinato.

285
00:16:03,200 --> 00:16:05,089
Musgo, você não
tenha uma votação nisso.

286
00:16:05,160 --> 00:16:09,006
Você está fora do caso. Quero dizer, olhe
para você, você está todo arrasado.

287
00:16:09,080 --> 00:16:10,844
Se não fosse por Lang,
você estaria de licença por lesão.

288
00:16:10,920 --> 00:16:11,967
Então, qual é o problema?

289
00:16:12,040 --> 00:16:14,088
Cristo! Você não pode
me tire deste caso!

290
00:16:14,200 --> 00:16:17,488
Este, este destruidor de festas
matou sete pessoas,

291
00:16:17,560 --> 00:16:20,450
quatro deles bem na nossa frente!
Agora ele está maluco!

292
00:16:20,520 --> 00:16:22,648
Olhei nos olhos dele. Você sabe o que
Eu vi lá, capitão? Prazer.

293
00:16:22,720 --> 00:16:25,007
Ele gosta disso. Ele vai fazer isso de novo.
Em breve, hoje talvez.

294
00:16:25,080 --> 00:16:26,889
Musgo, você está fora.

295
00:16:26,960 --> 00:16:28,450
O prefeito Dinkins insistiu.

296
00:16:28,520 --> 00:16:32,445
Evidentemente esta Hollywood
ator perguntou por você pelo nome.

297
00:16:32,520 --> 00:16:33,487
O que?
Sim.

298
00:16:33,560 --> 00:16:35,210
(BATA NA PORTA)
Entre.

299
00:16:35,280 --> 00:16:38,489
Benny, espere por mim lá fora.
Eu preciso falar com você.

300
00:16:40,800 --> 00:16:43,041
Tudo bem,
aqui está a história.

301
00:16:43,160 --> 00:16:44,650
Pooley assume para você.
(sncsns)

302
00:16:44,720 --> 00:16:48,167
Você está inaugurando um novo
parceiro chamado Ray Casanov.

303
00:16:48,240 --> 00:16:49,969
Evidentemente, o cara
só quer se misturar,

304
00:16:50,040 --> 00:16:51,690
seja apenas outro
policial no trabalho.

305
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
Então, ninguém sabe
ele é Nick Lang, ok?

306
00:16:53,600 --> 00:16:54,567
Sim, senhor.

307
00:16:54,640 --> 00:16:56,005
E, Moss, nenhuma ação.

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,127
Ah...

309
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Esse cara até pega o cabelo
bagunçado, estamos todos na merda.

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,087
Você me entende?

311
00:17:01,160 --> 00:17:02,207
Sim, senhor.

312
00:17:02,280 --> 00:17:03,964
Ei, João?
Capitão?

313
00:17:05,480 --> 00:17:06,686
Você tem duas maneiras
para lidar com isso.

314
00:17:06,760 --> 00:17:09,047
Você pegou o caminho mais fácil,
você pegou o caminho mais difícil.

315
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
Certo.

316
00:17:10,200 --> 00:17:12,043
João,
faça um favor a todos nós

317
00:17:12,120 --> 00:17:14,521
e faça a escolha certa.

318
00:17:14,600 --> 00:17:15,886
Eu sempre faço isso.

319
00:17:15,960 --> 00:17:16,961
Bom.

320
00:17:18,160 --> 00:17:19,730
Filho da puta!

321
00:17:29,800 --> 00:17:31,689
Olá, estou procurando
para o Tenente Moss.

322
00:17:34,720 --> 00:17:36,643
Vamos, Deus! (GRUNINDO)

323
00:17:38,640 --> 00:17:39,971
Ah, ele está ali,
relaxante.

324
00:17:40,960 --> 00:17:42,724
BILLY: Musgo! Ei, Moss!

325
00:17:42,800 --> 00:17:44,086
O que? O que?

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,525
Você tem companhia.

327
00:17:47,400 --> 00:17:48,526
Oi John.

328
00:17:48,600 --> 00:17:51,649
(NERVOSA) Susana...

329
00:17:51,720 --> 00:17:56,089
Eu, uh, não esperava ver você
aqui, quero dizer, não esta manhã.

330
00:17:56,160 --> 00:17:57,571
Uh-huh?
Obrigado, Billy.

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,843
Ah, quer ficar sozinho?

332
00:18:00,200 --> 00:18:01,406
Então, você sabe,
Eu tentei ligar para você,

333
00:18:01,480 --> 00:18:02,845
Liguei para você ontem,
liguei para você esta manhã.

334
00:18:02,920 --> 00:18:04,365
Sim, eu sei,
Recebi todas as suas mensagens

335
00:18:04,440 --> 00:18:06,124
e eu teria ligado
você realmente está em casa.

336
00:18:06,200 --> 00:18:07,964
Mas perdi seu número.
Ah, bem, isso acontece.

337
00:18:08,040 --> 00:18:09,246
Perdi minhas chaves na semana passada.

338
00:18:09,320 --> 00:18:11,163
Bem, na verdade meu
filha Bonnie perdeu o controle.

339
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Ah, bem, vocês sabem, crianças.

340
00:18:12,720 --> 00:18:13,721
Sim.

341
00:18:13,800 --> 00:18:15,290
Então, de qualquer maneira,
Eu só queria passar por aqui

342
00:18:15,360 --> 00:18:16,771
e deixe você saber
Eu não estava bravo com você,

343
00:18:16,840 --> 00:18:18,126
mesmo que você não tenha
aparecer no nosso encontro,

344
00:18:18,240 --> 00:18:20,686
e eu não pensei que você fosse
um daqueles idiotas do Cro-Magnon

345
00:18:20,760 --> 00:18:22,444
quem apenas fica
pessoas para cima.

346
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
E, hum...

347
00:18:23,600 --> 00:18:25,409
Aqui está,
estes são seus, certo?

348
00:18:25,480 --> 00:18:27,847
Esses? Não, eu, eu desisti. eu não
fumaça, estes não são meus...

349
00:18:29,520 --> 00:18:31,170
Olá.
Oi.

350
00:18:31,240 --> 00:18:32,651
Obrigado, Benny.
Tchau.

351
00:18:32,720 --> 00:18:34,404
Tchau.
Tchau.

352
00:18:34,480 --> 00:18:35,766
E de qualquer maneira,
Eu sei onde você estava

353
00:18:35,840 --> 00:18:37,285
porque eu vi você
a notícia da outra noite.

354
00:18:37,360 --> 00:18:38,964
Você fez? Ótimo.
Sim!

355
00:18:39,040 --> 00:18:40,201
Sim.
Sim.

356
00:18:40,280 --> 00:18:43,045
Ainda bem que Bonnie não te viu.
Eu leio lábios, você sabe.

357
00:18:43,120 --> 00:18:45,327
Oh, não, isso foi tirado totalmente
fora do contexto, ok?

358
00:18:45,400 --> 00:18:47,368
Quero dizer, aqueles repórteres
podem ser como verdadeiros idiotas...

359
00:18:47,480 --> 00:18:49,642
Uh, você sabe,
realmente irritante.

360
00:18:50,360 --> 00:18:51,850
(BOCA)

361
00:18:51,920 --> 00:18:53,445
(BILLY EXCLAMA)
Ei, ei, ei!

362
00:18:53,520 --> 00:18:55,249
(IMITANDO SONS DE BEIJO)

363
00:18:55,360 --> 00:18:57,681
Eu só queria parar e ver
como você estava e, uhH.

364
00:18:57,760 --> 00:18:59,489
Estou ótimo,
Estou indo bem.

365
00:18:59,560 --> 00:19:01,244
Não é como eu queria
sair ou algo assim...

366
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
Certo, certo.

367
00:19:02,400 --> 00:19:03,367
Essa noite.

368
00:19:03,440 --> 00:19:05,204
Por volta das 8:00?

369
00:19:05,280 --> 00:19:07,408
Oh! (RISOS)
Ah, sim, bem...

370
00:19:07,480 --> 00:19:09,801
Então, o que você está fazendo
para jantar esta noite?

371
00:19:09,880 --> 00:19:11,166
Essa noite?
Sim, por volta das 20h?

372
00:19:11,240 --> 00:19:14,961
Ah, bem, você sabe, <i>como</i>
na verdade, não tenho planos.

373
00:19:15,040 --> 00:19:19,090
Ótimo, ok, eu te ligo, faremos
um plano para um lugar para ir e outras coisas...

374
00:19:19,160 --> 00:19:21,083
Ok. Tudo bem.
OK.

375
00:19:22,000 --> 00:19:23,445
(CHUCKUNG)

376
00:19:24,040 --> 00:19:26,281
(homens assobiando)

377
00:19:26,720 --> 00:19:27,926
BILLY: Uau!

378
00:19:29,400 --> 00:19:31,004
Me dê um beijo, querido!

379
00:19:32,760 --> 00:19:33,841
Faça uma reverência, querido!

380
00:19:33,920 --> 00:19:34,887
Curve-se!

381
00:19:34,960 --> 00:19:35,961
Yeah, yeah!

382
00:19:36,040 --> 00:19:37,041
Muito bem!

383
00:19:38,280 --> 00:19:39,884
(conversa indistinta)

384
00:19:41,720 --> 00:19:44,564
Ei, Moss,
ouvi dizer que você foi arrancado. Desculpe.

385
00:19:44,640 --> 00:19:47,291
Ei, isso é uma pena, John.

386
00:19:47,360 --> 00:19:48,725
Ei, você tem que ser Casanov.

387
00:19:49,840 --> 00:19:50,841
Porra, sim.

388
00:19:53,280 --> 00:19:56,523
Ei, Casanov, você parece
muito parecido com aquele ator.

389
00:19:56,600 --> 00:19:57,931
Sim, Nick Lang.

390
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
Apenas mais curto.

391
00:19:59,080 --> 00:20:00,570
(Rindo)
BILLY: Muito mais curto.

392
00:20:00,640 --> 00:20:01,766
(Ambos rindo)

393
00:20:01,840 --> 00:20:04,889
Ok, senhoras, vamos pegar um pouco
trabalho de verdade feito por aqui, né?

394
00:20:04,960 --> 00:20:09,204
A pausa para o chá acabou. Destruidor de festas
briefing na sala do esquadrão. Vamos.

395
00:20:14,120 --> 00:20:15,121
Psiu.

396
00:20:16,440 --> 00:20:18,329
Eu realmente sou Nick Lang.

397
00:20:19,600 --> 00:20:21,045
Ah, sim, sim.

398
00:20:21,120 --> 00:20:22,167
Sim.

399
00:20:25,800 --> 00:20:27,325
(YELPS)

400
00:20:32,040 --> 00:20:35,567
Tenente Moss, tenho que contar
você, eu não estive tão animado

401
00:20:35,640 --> 00:20:37,608
desde o Globo de Ouro.
Quero dizer,

402
00:20:37,680 --> 00:20:39,648
um policial como você
me mostrando as ruas.

403
00:20:39,720 --> 00:20:41,006
Nós dois
comparando cicatrizes.

404
00:20:41,080 --> 00:20:43,082
Eu tive algumas dificuldades
me arranha, você sabe.

405
00:20:43,160 --> 00:20:46,084
Eu tenho queimaduras de corda ao fumar
Gunn II- Fiquei irritado por um mês.

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,527
Foi terrível.
Este lugar é ótimo.

407
00:20:48,640 --> 00:20:50,324
Quero dizer, o olhar,
as texturas...

408
00:20:50,400 --> 00:20:52,129
(SOM DE PEIDO)
O aroma.

409
00:20:52,200 --> 00:20:56,000
Quer dizer, quero dizer, é como
um filme, é tão real.

410
00:20:56,080 --> 00:20:57,525
vou te contar outra
coisa, tenente.

411
00:20:57,600 --> 00:20:58,931
Você não precisa se preocupar
sobre eu estragar tudo.

412
00:20:59,000 --> 00:21:00,729
Eu realmente fiz o meu
lição de casa sobre este.

413
00:21:00,800 --> 00:21:04,282
Conheço procedimentos policiais, conheço tudo
a linguagem policial... Ei, rapaz!

414
00:21:06,160 --> 00:21:10,563
Estou em ótima forma. Meu treinador tem
eu no Nautilus e no Stairmaster.

415
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Então você não precisa se preocupar
sobre Nick Lang... (grunhidos)

416
00:21:13,200 --> 00:21:15,851
Filho da puta!
Me pegou desprevenido lá.

417
00:21:17,960 --> 00:21:20,122
Você sabe, Tenente,

418
00:21:20,200 --> 00:21:23,886
Não posso deixar de notar que estou
falando a maior parte aqui,

419
00:21:23,960 --> 00:21:25,530
o que é bom,
o que é bom.

420
00:21:25,600 --> 00:21:27,125
Quer dizer, acho que você não está
muito de uma pessoa matinal

421
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
e, ei,
posso me identificar com isso?

422
00:21:28,880 --> 00:21:31,645
Antes que Esperanza me traga isso primeiro
xícara de capuccino pela manhã

423
00:21:31,720 --> 00:21:32,801
Estou torrado.

424
00:21:32,880 --> 00:21:34,803
Esqueça isso.
Claro, é descafeinado.

425
00:21:34,880 --> 00:21:36,962
Minha nutricionista está tentando
faça-me reduzir minha cafeína.

426
00:21:37,040 --> 00:21:39,805
Uau! (Rindo)

427
00:21:39,880 --> 00:21:41,405
Virou um pouco
cedo lá.

428
00:21:43,400 --> 00:21:44,686
Você sabe,
Eu estava pensando.

429
00:21:44,760 --> 00:21:46,250
No interesse
de realmente capturar

430
00:21:46,320 --> 00:21:48,368
a essência de
a experiência policial,

431
00:21:48,440 --> 00:21:49,965
eu pego uma arma?

432
00:21:51,160 --> 00:21:52,571
Para realismo.

433
00:21:53,680 --> 00:21:55,489
Quero dizer, Tenente,
Tenente, quero dizer,

434
00:21:55,560 --> 00:21:57,961
não é como
Eu vou usar a coisa.

435
00:21:59,920 --> 00:22:01,524
Embora as balas
seria legal.

436
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Não se você amarrou minha língua
para o seu escapamento

437
00:22:05,600 --> 00:22:08,490
e me levou nu a 80 milhas por hora
através de um campo de vidro quebrado!

438
00:22:08,560 --> 00:22:09,891
Não, não, não!

439
00:22:09,960 --> 00:22:11,291
Isso é sobre o ator?

440
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Eu dei o pouco
tenha uma chance.

441
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
Eu cheguei ao
banheiro e costas.

442
00:22:15,240 --> 00:22:17,925
Ele não pertence aqui. Ele
pertence à terra do nunca,

443
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
com seu personal trainer e
seus assistentes e sua empregada

444
00:22:20,240 --> 00:22:22,368
e o dele, Deus sabe quem é tudo!
O cara que limpa a bunda,

445
00:22:22,440 --> 00:22:24,647
depois que ele belisca
seu pão diário, ok?

446
00:22:24,720 --> 00:22:27,121
(RISOS)
Isso é sobre o ator.

447
00:22:27,240 --> 00:22:28,765
Ele quer carregar
uma arma carregada.

448
00:22:31,800 --> 00:22:33,529
Envie esse pouco
jizzball aqui.

449
00:22:33,600 --> 00:22:34,886
Obrigado.

450
00:22:37,360 --> 00:22:39,488
Com licença, senhores.
Desculpe interromper.

451
00:22:39,560 --> 00:22:40,971
Olá, Capitão Brix?

452
00:22:41,040 --> 00:22:42,041
Sim.

453
00:22:42,120 --> 00:22:44,964
Nick Lang. Eu entendo que você está
em nosso pequeno segredo.

454
00:22:45,080 --> 00:22:47,367
Ah, Dave Dinkins
aliás, manda lembranças.

455
00:22:47,440 --> 00:22:49,442
Escute, eu só queria
para agradecer por toda sua ajuda

456
00:22:49,520 --> 00:22:51,204
em tornar isso possível.

457
00:22:52,520 --> 00:22:53,931
Eu tenho que te contar.

458
00:22:58,680 --> 00:23:00,569
Minha esposa é louca
sobre você.

459
00:23:00,640 --> 00:23:02,404
(Ambos rindo)

460
00:23:04,240 --> 00:23:06,208
Nós estamos realmente
grandes fãs!

461
00:23:10,200 --> 00:23:13,170
Bem, ah, o que é
o nome da sua esposa?

462
00:23:13,240 --> 00:23:14,844
Ah, Norma.
Bem, Capitão Brix,

463
00:23:14,920 --> 00:23:17,446
se não fosse por pessoas como você
e Norma, eu estaria cavando valas.

464
00:23:17,520 --> 00:23:18,601
Ok, então, obrigado.

465
00:23:18,680 --> 00:23:20,728
Ei, uau!
Acabei de ter uma ótima ideia!

466
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
Por que você e Norma não
você tem filhos?

467
00:23:22,640 --> 00:23:24,244
Hum, não.
Ok, você e Norma

468
00:23:24,320 --> 00:23:26,402
sair para a costa,
veja a estreia do filme.

469
00:23:26,480 --> 00:23:28,926
Inferno, vou estender o tapete vermelho,
você pode ficar na minha casa comigo.

470
00:23:30,160 --> 00:23:31,924
Na sua casa?
Você gosta de praia?

471
00:23:32,000 --> 00:23:33,729
(Rindo)

472
00:23:33,800 --> 00:23:36,246
Uh, capitão, sobre o que conversamos,
aquela coisinha de jizzball...

473
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Sim, olha, hum...

474
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Você poderia,
você assinaria isso?

475
00:23:41,360 --> 00:23:42,361
Não é um problema.

476
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Hum, para Norma.
Absolutamente, absolutamente.

477
00:23:44,040 --> 00:23:45,041
Hum...Norma?

478
00:23:45,120 --> 00:23:46,121
Norma.

479
00:23:47,160 --> 00:23:50,528
"Norma, bang, bang,

480
00:23:51,560 --> 00:23:53,927
"Nick Lang."

481
00:23:54,960 --> 00:23:57,201
Obrigado, obrigado.
Olha,

482
00:23:57,280 --> 00:23:59,203
se há alguma coisa eu ou
O Tenente Moss pode fazer por você...

483
00:23:59,280 --> 00:24:02,523
Você está fazendo isso.
Obrigado. OK. Obrigado, João.

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,447
(zombando) Bang, bang!

485
00:24:08,520 --> 00:24:10,807
(murmurando)

486
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
Ligue para minha esposa,
você faria?

487
00:24:16,600 --> 00:24:18,364
Ouça, Tenente Moss,
Eu estava pensando.

488
00:24:18,440 --> 00:24:19,965
Você sabe, eu não
realmente preciso da arma.

489
00:24:20,720 --> 00:24:21,721
(BOCA)

490
00:24:22,120 --> 00:24:24,930
Provavelmente é melhor, você sabe,
espere alguns dias, de qualquer maneira,

491
00:24:25,000 --> 00:24:26,968
até eu conseguir isso
toda essa coisa de policial bem resolvida.

492
00:24:27,040 --> 00:24:28,644
Você sabe o que quero dizer...
O que você tem?

493
00:24:28,720 --> 00:24:31,644
O relatório do legista sobre o cara que
Party Crasher saiu no clube.

494
00:24:31,720 --> 00:24:33,927
Claro,
Estou fora do caso, mas...

495
00:24:34,000 --> 00:24:37,163
Sim, balas de segurança Glaser, pontas ocas.
Isso faz sentido, certo?

496
00:24:37,240 --> 00:24:39,322
Personalizado. Tem que ser.
Caramba, olhe para essa coisa!

497
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
Isso não parece
aquela coisa parecida com Darth Vader

498
00:24:40,920 --> 00:24:42,684
nós tiramos os mortos
Romeos no mês passado?

499
00:24:42,760 --> 00:24:44,046
Isso mesmo, sim.
Romeus Mortos.

500
00:24:44,120 --> 00:24:45,406
Eu me pergunto se eles estão comprando
do mesmo cara

501
00:24:45,480 --> 00:24:46,527
o Party Crasher é.
Verifique isso.

502
00:24:46,600 --> 00:24:47,965
BILLY: Talvez tenhamos que
pergunte a um dos Romeus Mortos.

503
00:24:48,120 --> 00:24:50,805
Ah, ah, eu não, claro. Porque,
você sabe, estou fora do caso.

504
00:24:50,920 --> 00:24:52,570
Sim, lamento saber que você está fora do caso.
Yeah, yeah.

505
00:24:52,640 --> 00:24:54,847
vou apresentar meu
novo parceiro, Ray Casanov aqui

506
00:24:54,920 --> 00:24:56,649
aos prazeres
de um cachorro sapo.

507
00:24:56,720 --> 00:24:59,803
Cachorro sapo, Ray!
Humm, gostoso!

508
00:24:59,880 --> 00:25:01,450
Cachorro do ano fiscal de 2009, 'Senhor?

509
00:25:01,560 --> 00:25:02,561
(CROAKING)

510
00:25:02,880 --> 00:25:05,963
JOHN: Oh, olhe isso, cara. eu sou
me mudando para a Flórida, juro por Deus!

511
00:25:06,040 --> 00:25:07,166
Saia do caminho!

512
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
HOMEM: Ei!

513
00:25:09,120 --> 00:25:11,282
Eu acho que os policiais podem dirigir
tão rápido quanto eles quiserem, hein?

514
00:25:15,400 --> 00:25:19,041
Olha, Moss, vamos
na mesma página aqui, ok?

515
00:25:19,160 --> 00:25:22,448
Estou sentindo que você não está
completamente feliz com esta situação.

516
00:25:23,600 --> 00:25:26,683
Tudo bem, ok? Porque estou aqui
por uma razão e apenas uma razão.

517
00:25:26,760 --> 00:25:29,650
Você é o melhor.
Você é um peso pesado.

518
00:25:29,720 --> 00:25:31,210
Você é um Yoda entre os policiais.

519
00:25:33,000 --> 00:25:36,049
Você sabe, Yoda? Pouco
cara, orelhas grandes, muito inteligente.

520
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
Então isso realmente não importa
o que você pensa de mim,

521
00:25:38,280 --> 00:25:40,408
porque eu tenho todo o respeito
no mundo para você.

522
00:25:40,480 --> 00:25:42,562
E é aí que
Eu estou vindo.

523
00:25:42,640 --> 00:25:47,248
Olha, idiota, eu não dou a mínima
bunda de onde você vem, ok?

524
00:25:47,320 --> 00:25:49,163
Tudo o que me importa é
para onde você está indo.

525
00:25:49,280 --> 00:25:51,203
Está bom, estamos conversando.
Onde eu te deixo?

526
00:25:51,320 --> 00:25:54,051
Onde você vai ficar? O que, o
Plaza, a Regência? Dê-me um nome.

527
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
Eu vou ficar com você.
(Rindo)

528
00:25:56,080 --> 00:25:58,287
Talvez quando meu idiota
aprende a mascar chiclete.

529
00:25:58,360 --> 00:26:01,091
Ei, minhas malas estão lá atrás. Olha,
Achei que tudo isso estava arranjado.

530
00:26:01,160 --> 00:26:02,969
Não comigo. Ninguém
combinou merda comigo!

531
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
Você sabe, Moss, isso pode
foi um choque para você,

532
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
mas muitas pessoas
ficaria muito animado

533
00:26:05,880 --> 00:26:07,166
ter Nick Lang
em sua casa.

534
00:26:07,240 --> 00:26:09,322
Ótimo, diga-me onde eles moram,
Ficarei feliz em deixá-lo.

535
00:26:09,400 --> 00:26:10,731
Tudo bem, ouça.
Não.

536
00:26:10,800 --> 00:26:12,643
(PNEUS GRITANDO)

537
00:26:14,120 --> 00:26:16,327
Você escuta, seu maníaco
pequena barata!

538
00:26:16,400 --> 00:26:17,765
Eu fui arrancado
um caso para que você pudesse

539
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
tire suas pedras
sendo uma groupie policial,

540
00:26:19,160 --> 00:26:21,447
e agora, você quer
morar na minha casa?

541
00:26:21,520 --> 00:26:23,363
Eu tenho um trabalho a fazer!
E eu vou fazer isso.

542
00:26:23,440 --> 00:26:25,920
Não tenho tempo para ninguém
minha casa, neste carro, na minha vida

543
00:26:26,000 --> 00:26:29,322
quem não é A, um policial
ou B, o Party Crasher.

544
00:26:29,440 --> 00:26:30,441
Você entendeu?

545
00:26:34,480 --> 00:26:37,768
Então é disso que se trata,
não é? Você ainda está atrás desse cara.

546
00:26:37,840 --> 00:26:39,569
Dê-me o nome de um hotel
ou eu bato na sua bunda

547
00:26:39,640 --> 00:26:41,290
no próximo semáforo,
e eu não reduzo a marcha.

548
00:26:41,360 --> 00:26:43,362
Não sei, Moss, não sei.
Você acha que é uma boa ideia?

549
00:26:43,440 --> 00:26:46,284
Quer dizer, pessoalmente, não acho
O Capitão Brix vai gostar.

550
00:26:46,360 --> 00:26:50,001
Você sabe, quero dizer, nós sendo separados,
você está de volta ao caso.

551
00:26:50,800 --> 00:26:53,849
Embora, eu não vou mencionar
qualquer coisa, porque, ei,

552
00:26:53,920 --> 00:26:57,288
se você não pode confiar em seu
parceiro, em quem você pode confiar?

553
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
(Suspiros)

554
00:27:07,280 --> 00:27:09,442
(GRITOS INDISTINTOS)

555
00:27:15,520 --> 00:27:16,806
O que é isso?

556
00:27:16,880 --> 00:27:18,450
Ah, é uma arma de borracha.

557
00:27:18,520 --> 00:27:20,443
Peguei dos adereços.
Apenas me ajude a conseguir

558
00:27:20,520 --> 00:27:22,443
no personagem até
Eu entendo a coisa real.

559
00:27:22,520 --> 00:27:24,363
Ótimo. Tracy sem pau.

560
00:27:35,920 --> 00:27:38,366
Ei, fique aqui.

561
00:27:38,440 --> 00:27:41,125
Ei, espere. Como é que eu
não pode ir com você?

562
00:27:41,200 --> 00:27:42,281
Ficar.

563
00:27:44,960 --> 00:27:46,803
Ei, eu sento e rolo também.

564
00:27:54,360 --> 00:27:56,840
Ah, cara.

565
00:27:56,920 --> 00:28:01,403
Ah, isso é lindo.
Isso é incrível.

566
00:28:07,760 --> 00:28:11,242
Balançar. Ah-ha!

567
00:28:12,320 --> 00:28:15,290
OK. E mt.

568
00:28:17,120 --> 00:28:19,361
E... (gaspas)

569
00:28:21,160 --> 00:28:23,049
Eu posso ter que
te matar mais tarde.

570
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
(TOSSE)

571
00:28:25,360 --> 00:28:26,361
Ei-

572
00:28:26,760 --> 00:28:31,322
<i>Então olhei para fora e ele estava
usando um kit inicial "Mr. T".</i>

573
00:28:33,440 --> 00:28:36,649
Você ouve essa vadia maluca?
Ei, mate aquela vagabunda idiota!

574
00:28:37,600 --> 00:28:38,806
Polícia!

575
00:28:41,600 --> 00:28:43,443
(grunhidos)
Vá até lá.

576
00:28:43,520 --> 00:28:44,806
Não se mexa, porra!

577
00:28:44,880 --> 00:28:46,245
HOMEM: Porra, minha cabeça!

578
00:28:46,360 --> 00:28:48,283
Vamos nos reencontrar.

579
00:28:48,360 --> 00:28:52,445
Sou o Tenente John Moss. E para aqueles
de vocês com períodos de atenção muito curtos,

580
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
vocês são os Romeus Mortos.

581
00:28:54,640 --> 00:28:56,290
Nós não, Tenente.

582
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
Somos um grupo de leitura.

583
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
(Rindo)

584
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
Cale a boca!
Droga, senhora

585
00:29:03,480 --> 00:29:04,845
Grupo de leitura, né?

586
00:29:04,920 --> 00:29:06,684
Bem, isso com certeza não parece
como os clássicos para mim.

587
00:29:06,760 --> 00:29:08,683
Esses são apenas
presentes de banho, rapaz.

588
00:29:09,680 --> 00:29:12,251
Eu não sou seu amigo.
OK?

589
00:29:12,920 --> 00:29:15,526
O que você quer fazer é, você quer
para terminar o ensino médio,

590
00:29:15,600 --> 00:29:17,602
conseguir empregos decentes,

591
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
dar um tiro em
crimes de colarinho branco.

592
00:29:19,080 --> 00:29:20,127
É onde
o dinheiro real é.

593
00:29:20,840 --> 00:29:22,444
Ok, teste rápido.

594
00:29:22,520 --> 00:29:24,284
Há um atirador
lá fora...

595
00:29:24,360 --> 00:29:28,160
Ele está usando segurança de ponta oca
balas em um .475 reformulado,

596
00:29:28,240 --> 00:29:30,607
cano de arma reforçado,
mira laser.

597
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
Mais ou menos como a arma
Eu tirei um de vocês

598
00:29:32,040 --> 00:29:33,849
merdinhas no BandK
Licores no mês passado.

599
00:29:33,920 --> 00:29:35,410
Você se lembra?
Não fomos nós, cara.

600
00:29:35,480 --> 00:29:36,686
(SILENCIOSO)
(grunhidos)

601
00:29:37,640 --> 00:29:40,849
Ei, ei, eu acho que o cara
pensa que ele é Babe Ruth.

602
00:29:42,400 --> 00:29:44,323
Este é um
arma feita sob medida.

603
00:29:44,400 --> 00:29:47,210
É preciso um especialista
para fazer tal arma.

604
00:29:48,560 --> 00:29:50,528
Eu preciso de um nome. Ei, nós
não sei de nada, querido!

605
00:29:50,640 --> 00:29:51,641
Saia do maldito caminho.

606
00:29:51,720 --> 00:29:52,846
Sinto muito, cara.

607
00:29:52,920 --> 00:29:55,366
Você sabe, eu não conseguia ouvir
o nome com a TV.

608
00:29:57,360 --> 00:29:59,488
<i>Joe Gunn está de volta
Fumar</i> Gunn <i>ll.</i>

609
00:29:59,560 --> 00:30:01,324
<i>Nick Lang é
mais uma vez Joe Gunn</i>

610
00:30:01,400 --> 00:30:03,084
<i>que odeia bandidos,
adora garotas más.</i>

611
00:30:03,160 --> 00:30:06,482
Olá, Nick Lang!
Ele é mau, cara, muito ruim.

612
00:30:06,560 --> 00:30:08,050
MENINO: Nick Lang
é um viado.

613
00:30:08,160 --> 00:30:10,288
<i>Sim, gosto muito
causas ambientais,</i>

614
00:30:10,360 --> 00:30:11,805
<i>e penso muito
as pessoas não sabem disso.</i>

615
00:30:11,880 --> 00:30:13,962
<i>Todos os meus filmes,
incluindo os Smoking Gunns,</i>

616
00:30:14,080 --> 00:30:16,242
<i>são baleados
estoque de filme biodegradável.</i>

617
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
(quebrando)

618
00:30:19,240 --> 00:30:21,925
Olá, Ang. Olá, Ang,
sou eu, é a Nickie.

619
00:30:22,440 --> 00:30:24,090
Ang, você nunca está
vou acreditar onde estou.

620
00:30:25,160 --> 00:30:26,764
NICK: Não. Não, não estou
o Salão de Chá Russo.

621
00:30:26,840 --> 00:30:28,410
Ang, me faça um favor,
nem adivinhe.

622
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Estou em um gueto.

623
00:30:30,960 --> 00:30:32,724
Não, não, não é um passeio.

624
00:30:33,000 --> 00:30:34,161
Ang, estou com Moss.

625
00:30:34,400 --> 00:30:35,640
eu estive na cidade
duas horas.

626
00:30:35,720 --> 00:30:37,370
Eu já estou no meio
de uma investigação de assassinato.

627
00:30:37,480 --> 00:30:38,606
Você pode acreditar nisso?

628
00:30:38,680 --> 00:30:40,011
eu vou conseguir
esta parte, Ang.

629
00:30:40,080 --> 00:30:41,161
Estou absorvendo isso.

630
00:30:41,240 --> 00:30:43,242
Você tem que ver esse lugar.
É como a coragem,

631
00:30:43,360 --> 00:30:45,806
a sujeira, o crime,

632
00:30:45,880 --> 00:30:47,530
o drama humano,
está tudo ao seu redor.

633
00:30:47,600 --> 00:30:48,647
Você pode sentir isso
no ar!

634
00:30:48,720 --> 00:30:49,721
Ei! Ei!

635
00:30:49,800 --> 00:30:52,451
Eu preciso desse telefone!
Vou chamar um policial!

636
00:30:52,520 --> 00:30:54,648
Você sabe que há
um policial bem ali dentro.

637
00:30:54,720 --> 00:30:55,767
(PNEUS GRITANDO)

638
00:30:57,280 --> 00:30:58,281
Vamos.

639
00:30:58,760 --> 00:30:59,921
(ARMAS cucmwe)

640
00:31:00,800 --> 00:31:01,801
Merda.

641
00:31:06,200 --> 00:31:08,123
Apenas desligue, ok?
Pendure.

642
00:31:08,200 --> 00:31:10,043
Está na minha conta.
Apenas... Merda!

643
00:31:10,200 --> 00:31:12,646
Nome, nome.
Vamos, nome, nome, nome.

644
00:31:13,240 --> 00:31:14,321
MENINO: Nós não
não sei de nada!

645
00:31:14,400 --> 00:31:15,367
Witherspoon.

646
00:31:15,440 --> 00:31:16,566
Você está louco?

647
00:31:16,640 --> 00:31:17,687
Ai, vamos lá, cara,
que diabos é essa merda?

648
00:31:17,760 --> 00:31:19,364
Cale a boca, cara.
Cale-se!

649
00:31:19,640 --> 00:31:20,971
Cale-se!

650
00:31:22,400 --> 00:31:23,561
Com licença, não consegui
ouvi você.VVho?

651
00:31:23,640 --> 00:31:25,449
Eu disse que o cara
nome é Witherspoon.

652
00:31:26,720 --> 00:31:28,051
Onde?
Ele se move.

653
00:31:28,120 --> 00:31:31,044
Trabalha em uma van, ele vende
armas, do tipo que você quiser.

654
00:31:31,120 --> 00:31:32,246
NICK: Musgo!

655
00:31:32,320 --> 00:31:33,321
Musgo!

656
00:31:33,960 --> 00:31:35,769
João, eu estive
procurando por você por toda parte!

657
00:31:35,840 --> 00:31:39,640
Eles roubaram meu celular, John e
Acho que pode ter sido uma gangue.

658
00:31:39,720 --> 00:31:41,449
Olá pessoal, como vocês estão?
Desculpe interromper.

659
00:31:41,520 --> 00:31:43,124
Eu disse para você esperar
no carro, não foi?

660
00:31:43,200 --> 00:31:45,487
Ei, cara, aquele garoto parece
assim como Nick Lang.

661
00:31:45,760 --> 00:31:47,285
Sim, eu sei.
Só que mais curto, certo?

662
00:31:47,360 --> 00:31:48,441
Não, mais branco.

663
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(TODOS RISAM)

664
00:31:51,080 --> 00:31:52,525
Olha, John, sinto muito.

665
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
É que eles estão muito chateados
e eu não ficaria surpreso...

666
00:31:55,160 --> 00:31:56,924
Eu disse, espere no carro!

667
00:31:57,000 --> 00:31:58,331
Ah, ótimo.

668
00:31:58,680 --> 00:32:00,409
(Tiros)
Abaixe-se!

669
00:32:04,680 --> 00:32:05,886
Saia do meu pé!

670
00:32:14,160 --> 00:32:16,447
MENINO: Não vejo sangue.
Não vejo sangue.

671
00:32:16,520 --> 00:32:18,090
Ah, calma, cara.

672
00:32:18,160 --> 00:32:19,241
Ah Merda!

673
00:32:19,800 --> 00:32:21,006
Eu tenho que encontrar meu...

674
00:32:21,080 --> 00:32:22,844
(NICK GRUNHA)

675
00:32:24,160 --> 00:32:26,242
Eu acho que perdi
um contato lá fora.

676
00:32:27,920 --> 00:32:28,921
JOHN: Você disse a eles
Eu estava lá?

677
00:32:29,000 --> 00:32:31,321
Você os levou a uma gangue rival,
sem falar comigo!

678
00:32:31,400 --> 00:32:33,164
Ei, vamos lá
Eu estava tentando ajudar.

679
00:32:33,240 --> 00:32:34,969
Leia meus lábios.
Não me ajude.

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,883
Eu tive que ligar para isso. Quarto
Tenente do Esquadrão. 10-4.

681
00:32:36,960 --> 00:32:38,325
Há mais de uma dúzia
policiais a caminho,

682
00:32:38,400 --> 00:32:39,481
e eu tenho que
explique a eles

683
00:32:39,600 --> 00:32:42,490
o que diabos você estava fazendo no
no meio de uma guerra de gangues, idiota!

684
00:32:42,560 --> 00:32:43,527
Isso foi ótimo?

685
00:32:43,600 --> 00:32:44,806
Eu sabia que eles eram uma gangue.

686
00:32:44,880 --> 00:32:46,564
Eles tinham isso
tipo de aparência de gangue.

687
00:32:46,640 --> 00:32:48,051
Eu tenho jeito para isso.

688
00:32:48,120 --> 00:32:49,804
Habilidade? Você pensa
você tem jeito?

689
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Qual foi a licença
placa do carro?

690
00:32:51,120 --> 00:32:53,441
Isso foi, ah...

691
00:32:54,320 --> 00:32:56,721
Um prato de Nova York e...
Eles são azuis, certo?

692
00:32:58,480 --> 00:33:00,244
Você percebe algo um pouco
diferente em nosso carro?

693
00:33:02,360 --> 00:33:04,010
Eles roubaram minhas malas!

694
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
Bem, você deveria ter
trancou-os no porta-malas.

695
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
Você sabe, todas as minhas roupas
estavam naquelas malas.

696
00:33:08,920 --> 00:33:09,921
Todas as minhas coisas!

697
00:33:10,000 --> 00:33:11,445
Pelo menos eles não fizeram
roube sua arma de borracha.

698
00:33:11,520 --> 00:33:14,330
Ei, ei, ei-

699
00:33:14,400 --> 00:33:16,641
Veja isso.

700
00:33:17,080 --> 00:33:19,003
Isso pode ser uma pista.

701
00:33:19,080 --> 00:33:20,809
Eu acho que eles estão
nesta barra.

702
00:33:21,560 --> 00:33:22,561
Então?

703
00:33:22,640 --> 00:33:24,563
Então, você tem que
entre lá.

704
00:33:24,640 --> 00:33:26,244
(JOÃO SCOFFS)
Você tem que pegar minhas coisas.

705
00:33:26,320 --> 00:33:27,321
Preciso?

706
00:33:30,400 --> 00:33:31,367
Preciso?

707
00:33:31,440 --> 00:33:33,602
Ouça, Nick,
posso te chamar de Nick?

708
00:33:33,680 --> 00:33:36,001
Ficarei mais do que feliz em ajudá-lo
com seu probleminha aqui,

709
00:33:36,080 --> 00:33:38,606
mas veja primeiro você tem que
preencha os formulários apropriados.

710
00:33:38,680 --> 00:33:40,205
Então eu tenho que pegar
atribuído ao caso.

711
00:33:40,280 --> 00:33:42,328
Então você tem que esperar um pouco
dias, semanas às vezes.

712
00:33:42,440 --> 00:33:43,726
Então eu tenho que ter sorte o suficiente...
Tudo bem.

713
00:33:43,800 --> 00:33:46,485
Multar. Multar. Se é assim que você
quero falar sobre isso, isso é ótimo.

714
00:33:46,560 --> 00:33:48,767
Não se preocupe com isso. Fique aqui.
Eu vou lá.

715
00:33:48,880 --> 00:33:50,006
Vou pegar minhas coisas.

716
00:33:51,080 --> 00:33:52,411
Eu não posso esperar.

717
00:33:55,600 --> 00:33:57,011
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)

718
00:34:03,960 --> 00:34:06,566
Puxa, Moss, temos que parar
encontro assim, você sabe.

719
00:34:06,640 --> 00:34:07,607
Olha, Benny.

720
00:34:07,680 --> 00:34:10,286
Eu realmente apreciaria se você me deixasse
fora do relatório sobre este, ok?

721
00:34:10,400 --> 00:34:11,401
Olá, Grany.
Como vai?

722
00:34:11,480 --> 00:34:12,686
Você sabe, o capitão
pode não gostar,

723
00:34:12,760 --> 00:34:15,161
eu levando um tiro no cara novo
seu primeiro dia de trabalho e tudo mais...

724
00:34:15,280 --> 00:34:17,203
Você sabe que preciso comprar um carro novo
fora do depósito, entendeu?

725
00:34:17,320 --> 00:34:19,209
É só isso que o capitão não gostaria?
O que você quer dizer?

726
00:34:19,280 --> 00:34:20,850
Não, se eu não
conheço você melhor,

727
00:34:20,920 --> 00:34:23,400
Eu diria que você ainda tinha sua mente
no negócio Party Crasher.

728
00:34:23,480 --> 00:34:26,245
Sim, bem, é uma coisa boa você
me conhece melhor, certo? (RISOS)

729
00:34:26,320 --> 00:34:27,446
Sim, coisa boa.

730
00:34:28,240 --> 00:34:29,321
Então, onde está Casanov?

731
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
(quebrando)

732
00:34:30,480 --> 00:34:31,481
NICK: Ahh!

733
00:34:36,480 --> 00:34:37,766
Eles não os tinham.

734
00:34:38,480 --> 00:34:39,845
HOMEM: E fique fora, porra!

735
00:34:39,920 --> 00:34:41,046
(homens riem)

736
00:34:41,120 --> 00:34:42,326
Foi um dia ruim.

737
00:34:50,280 --> 00:34:52,169
HOMEM: Ah, olhe
o Barco do Amor.

738
00:34:53,560 --> 00:34:57,246
(BUZINA DE CARRO TOCA MÚSICA)

739
00:35:04,600 --> 00:35:07,604
Você com certeza apreendeu não tinha
algo um pouco mais discreto?

740
00:35:07,680 --> 00:35:09,364
Cachorro sapo, Billy.
Claro, Tenente.

741
00:35:09,440 --> 00:35:10,965
Eu vou querer um sapo
cachorro também, Billy.

742
00:35:22,080 --> 00:35:23,286
Olá, Bonnie.
Sua mãe está em casa?

743
00:35:24,200 --> 00:35:26,248
Não, isso não é
Sr. Isto é...

744
00:35:26,880 --> 00:35:28,882
Não, também não é Frankie.

745
00:35:29,960 --> 00:35:31,644
Não, não é Alphonse.
Quem são...

746
00:35:31,720 --> 00:35:34,803
O que são esses, pessoal, seus
mamãe trabalha ou algo assim?

747
00:35:34,880 --> 00:35:36,450
Não, este é John Moss.

748
00:35:37,560 --> 00:35:39,005
JOHN: Ah, bem, olá?

749
00:35:39,080 --> 00:35:40,081
(LINHA DESCONECTA)

750
00:35:42,400 --> 00:35:44,687
Ok, então
Eu ligo de volta mais tarde.

751
00:35:44,760 --> 00:35:45,841
Ok, tchau.

752
00:35:51,600 --> 00:35:52,647
Ei, Bill.

753
00:35:52,720 --> 00:35:53,926
Como vai, Tenente?

754
00:35:54,680 --> 00:35:56,842
Sim.
Ah. Uau!

755
00:35:56,920 --> 00:35:58,251
Cachorro sapo, hein!

756
00:36:01,120 --> 00:36:03,487
Da próxima vez,
convide a criança.

757
00:36:05,040 --> 00:36:06,690
O que?
No seu encontro.

758
00:36:08,640 --> 00:36:10,085
Traga o
filha junto.

759
00:36:11,560 --> 00:36:13,085
Eu não sei que diabos
você está falando.

760
00:36:15,400 --> 00:36:16,890
Ah, você tem
algum Poupon Cinza?

761
00:36:20,000 --> 00:36:21,331
Uma mãe solteira.

762
00:36:21,400 --> 00:36:22,686
A filha nunca teve pai.

763
00:36:22,760 --> 00:36:24,046
Não confia nos homens.
Especialmente aqueles

764
00:36:24,160 --> 00:36:25,525
quem esteve pendurado
perto de sua manhã.

765
00:36:25,600 --> 00:36:27,489
Então agora você quer obter
ao lado desta mulher,

766
00:36:27,560 --> 00:36:29,164
mas você não pode pegar
uma folga da criança.

767
00:36:31,760 --> 00:36:33,000
Eu sei, é um presente.

768
00:36:33,080 --> 00:36:35,162
Por que eu iria querer trazer
a filha junto?

769
00:36:35,240 --> 00:36:38,608
Quero dizer... Não importa. Que diabos
estou falando sobre isso com você?

770
00:36:43,680 --> 00:36:44,806
Bonzafl

771
00:36:45,280 --> 00:36:46,964
<i>Konnichiwa.
Hum.</i>

772
00:36:49,120 --> 00:36:50,246
Hum. Hum.

773
00:36:53,040 --> 00:36:54,041
Ah, Bill!

774
00:36:54,120 --> 00:36:55,167
Sim. Hum.

775
00:36:56,280 --> 00:36:58,487
Coisas boas. Você come
assim o tempo todo?

776
00:37:00,880 --> 00:37:02,882
Provavelmente não
a melhor ideia...

777
00:37:03,840 --> 00:37:05,808
De uma saúde
ponto de vista.

778
00:37:05,880 --> 00:37:07,041
Você sabe, se você...

779
00:37:08,600 --> 00:37:11,524
Seja bom com suas entranhas,
então eles serão bons para você.

780
00:37:12,280 --> 00:37:13,691
Seu nutricionista,
certo?

781
00:37:14,560 --> 00:37:16,403
Você a quer
número, João?

782
00:37:18,320 --> 00:37:19,765
Bravo, Bill! Bravo.

783
00:37:21,360 --> 00:37:22,930
Ah, Bill, que bom.

784
00:37:28,160 --> 00:37:29,161
Hum.

785
00:37:30,000 --> 00:37:31,001
Hum.

786
00:37:40,480 --> 00:37:42,721
Ok, bata nisso
merda, tudo bem!

787
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
É como carregar
um maldito espelho ao redor.

788
00:37:45,200 --> 00:37:47,362
Não coma como eu,
não se sente como eu,

789
00:37:47,440 --> 00:37:48,930
e não fume como eu.

790
00:37:49,000 --> 00:37:49,967
Estou tentando desistir,
de qualquer maneira.

791
00:37:50,080 --> 00:37:51,081
Sim, eu também.

792
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
E não desista como
eu também, certo?

793
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
John, um ator
trabalho é...

794
00:37:55,160 --> 00:37:57,401
Lang, eu não me importo.

795
00:38:04,240 --> 00:38:05,765
Tudo bem! Apenas pare!

796
00:38:05,840 --> 00:38:06,966
Tudo bem. OK.

797
00:38:08,200 --> 00:38:10,601
Tudo bem. Conte-me sobre
o Party Crasher, certo?

798
00:38:10,680 --> 00:38:11,761
O que é isso
programa do cara?

799
00:38:11,840 --> 00:38:14,127
Agora, ele mata quatro pessoas
bem na sua frente?

800
00:38:14,200 --> 00:38:15,201
(Suspiros)

801
00:38:15,280 --> 00:38:16,805
O que é preciso para
fazer algo assim?

802
00:38:16,880 --> 00:38:18,962
O cara é maluco. Ele também tem
muitos pássaros em sua antena.

803
00:38:19,040 --> 00:38:20,371
Não sei. eu não sei
que diabos é preciso.

804
00:38:20,440 --> 00:38:21,441
Ele é louco.

805
00:38:22,240 --> 00:38:23,651
Você já matou alguém?

806
00:38:24,680 --> 00:38:25,761
Contando hoje?

807
00:38:27,240 --> 00:38:28,207
Vamos, João.

808
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
Olha, meu personagem
mata esse cara.

809
00:38:29,720 --> 00:38:31,006
Ele provavelmente está
um espectador inocente.

810
00:38:31,120 --> 00:38:32,167
Eu só quero saber
como é isso.

811
00:38:32,240 --> 00:38:33,571
Você não pode.
Não perguntando a alguém.

812
00:38:33,640 --> 00:38:34,641
John, você pode abrir?

813
00:38:34,720 --> 00:38:36,802
Eu só quero saber como é a sensação
gostaria de estar dentro de sua pele.

814
00:38:36,880 --> 00:38:39,611
Eu não quero você dentro da minha pele!
Você entende?

815
00:38:39,680 --> 00:38:40,647
É privado!

816
00:38:40,720 --> 00:38:42,449
O que há aí
pertence a mim!

817
00:38:42,520 --> 00:38:44,409
Você não vai aprender
o que significa ser policial por...

818
00:38:44,480 --> 00:38:47,290
Comer cachorro-quente e escolher o seu
dentes e fazendo perguntas estúpidas.

819
00:38:47,360 --> 00:38:49,010
Vivemos esse trabalho.

820
00:38:49,080 --> 00:38:51,686
É algo que somos,
não é algo que fazemos.

821
00:38:51,760 --> 00:38:53,603
Toda vez que um policial
caminha até um carro

822
00:38:53,680 --> 00:38:55,091
e tem que dar
uma multa por excesso de velocidade,

823
00:38:55,160 --> 00:38:57,162
ele sabe que pode
tem que matar alguém

824
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
ou ser morto.

825
00:38:58,640 --> 00:39:01,291
Isso não é algo que você pisa
amarrando uma arma de borracha

826
00:39:01,400 --> 00:39:02,845
e andando o dia todo.

827
00:39:02,920 --> 00:39:05,002
Você pode voltar para o seu
casa de praia de um milhão de dólares

828
00:39:05,080 --> 00:39:06,844
e suas bimbos
e seus boquetes

829
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
e você ganha 17 tomadas
para acertar.

830
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
Temos uma chance.

831
00:39:10,160 --> 00:39:11,924
Dura a vida toda.

832
00:39:12,000 --> 00:39:13,923
Nós estragamos tudo
e estamos mortos.

833
00:39:17,880 --> 00:39:19,962
Porra, foi ótimo!

834
00:39:20,040 --> 00:39:22,202
Eu sou... Olha, John.

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,486
Você pode apenas fazer isso
mais tempo para mim, por favor?

836
00:39:25,560 --> 00:39:26,527
(SCOFFS)

837
00:39:26,600 --> 00:39:28,250
John, venha... Ah, bem.

838
00:39:29,800 --> 00:39:31,245
João Moss,
significado da vida.

839
00:39:33,240 --> 00:39:34,241
John.

840
00:39:36,680 --> 00:39:38,728
<i>DSPATCHER: Tenente do Quarto Esquadrão,
temos</i> um <i>homicídio relatado</i>

841
00:39:38,800 --> 00:39:40,040
<i>no cemitério,
14 e 2.</i>

842
00:39:40,120 --> 00:39:41,121
<i>Party Crasher M.</i> O.

843
00:39:49,080 --> 00:39:50,127
JOÃO: Sente-se aqui.

844
00:40:06,320 --> 00:40:08,163
O que você tem?
HOMEM: Mesma história.

845
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
O idiota ligou
para dizer que ele está vindo.

846
00:40:10,080 --> 00:40:12,606
O problema é que o cara da igreja,
ele acha que é uma chamada maluca.

847
00:40:12,720 --> 00:40:13,721
Certo.

848
00:40:13,800 --> 00:40:15,006
Então nenhum dos nossos caras
já teve uma chance com ele.

849
00:40:16,040 --> 00:40:17,201
Uma chamada maluca, hein?

850
00:40:17,280 --> 00:40:18,611
O que sabemos
sobre a vítima?

851
00:40:18,680 --> 00:40:19,681
Olá, Benny,
como você está?

852
00:40:19,760 --> 00:40:21,524
Como você está?
Travesti do bairro,

853
00:40:21,600 --> 00:40:24,126
animador, cantor.
Nunca tive uma chance, você sabe.

854
00:40:24,200 --> 00:40:26,043
Ainda sem linha
o assassino, Moss?

855
00:40:26,400 --> 00:40:27,481
O que é esse idiota
fazendo aqui?

856
00:40:27,560 --> 00:40:29,881
Parece que ele pegou você
completamente virado.

857
00:40:30,040 --> 00:40:32,611
Ei, por que você não vai
amarrar seu pau com um nó, hein?

858
00:40:32,680 --> 00:40:33,886
Benny, você pode
escrever isso?

859
00:40:34,520 --> 00:40:35,760
O que há com você?

860
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Eu não posso acreditar que ele simplesmente
matar em pleno diahghthkethat

861
00:40:38,400 --> 00:40:40,801
Talvez ele seja um grande hambone como
você, e ele anseia por atenção.

862
00:40:40,880 --> 00:40:42,370
Ei, Moss, você sabe
que grande hambone

863
00:40:42,440 --> 00:40:43,805
como eu odeia mais
do que qualquer outra coisa?

864
00:40:43,920 --> 00:40:44,921
O que é isso?

865
00:40:45,000 --> 00:40:46,047
Uma crítica ruim.

866
00:40:50,280 --> 00:40:52,044
Ei, Frank! Franco!

867
00:40:52,880 --> 00:40:54,530
Você quer uma entrevista?
Você entendeu. Sim.

868
00:40:54,600 --> 00:40:56,090
Certifique-se de obter
uma foto daquele corpo.

869
00:40:56,160 --> 00:40:57,127
Ok-

870
00:40:57,200 --> 00:41:01,444
Tenente <i>Moss,</i> então, qual é o seu
avaliação deste Party Crasher?

871
00:41:01,560 --> 00:41:03,005
Bem, você não precisa
um psiquiatra para te contar

872
00:41:03,080 --> 00:41:04,491
que esse cara é
um psicopata delirante.

873
00:41:04,560 --> 00:41:06,801
Pensando bem,
ele pode nem ser um homem.

874
00:41:06,880 --> 00:41:08,882
Duvido que ele tenha
o equipamento para isso.

875
00:41:08,960 --> 00:41:10,121
Ele provavelmente é um pervertido.

876
00:41:10,200 --> 00:41:12,885
<i>FRANK: Qual é a sua avaliação
do Party Crasher?</i>

877
00:41:12,960 --> 00:41:15,486
<i>Você não precisa de um psiquiatra para saber
você, esse cara é um psicopata delirante.</i>

878
00:41:15,560 --> 00:41:18,166
<i>JOÃO: Pensando bem,
ele pode nem ser um homem.</i>

879
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
<i>Duvido que ele tenha o direito
equipamento para isso.</i>

880
00:41:20,400 --> 00:41:21,890
<i>Ele provavelmente é um pervertido.</i>

881
00:41:22,360 --> 00:41:25,364
<i>Quem quer que ele seja, ele é
covarde, ele é patético,</i>

882
00:41:25,440 --> 00:41:26,566
<i>e quando a sorte dele acabar,</i>

883
00:41:26,640 --> 00:41:29,610
<i>vou atacar ele como um
vagabundo em um sanduíche de mortadela.</i>

884
00:41:30,040 --> 00:41:32,327
<i>Você acertou, seu covarde,
onde você estiver?</i>

885
00:41:32,400 --> 00:41:35,210
<i>E isso é uma promessa
de mim para você.</i>

886
00:41:35,280 --> 00:41:41,447
<i>Eu para você.</i>

887
00:41:41,560 --> 00:41:42,925
<i>Eu para você.</i>
Eu para você.

888
00:41:43,280 --> 00:41:46,523
Eu para você.
<i>Eu para você.</i>

889
00:41:46,600 --> 00:41:48,170
Eu para você.
Eu... (risos)

890
00:41:53,000 --> 00:41:54,001
(Suspiros)

891
00:41:54,560 --> 00:41:55,641
Uau.

892
00:41:56,320 --> 00:41:57,321
Veja isso.

893
00:41:58,080 --> 00:41:59,605
Quando é o seu
governanta vindo?

894
00:41:59,680 --> 00:42:01,125
Meu o quê?

895
00:42:01,200 --> 00:42:02,440
Bem, você sabe.

896
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Você acha que todos os policiais vivem na sujeira apenas
porque é assim nos filmes?

897
00:42:05,240 --> 00:42:07,288
Não, é só isso,
você sabe,

898
00:42:07,360 --> 00:42:08,566
você tem que admitir,
você sabe,

899
00:42:08,640 --> 00:42:12,008
a sujeira tem uma certa realidade
para isso, uma certa vantagem.

900
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Não que isso não aconteça.

901
00:42:14,080 --> 00:42:16,924
Quero dizer, isso é muito
fresco, muito inesperado.

902
00:42:17,000 --> 00:42:18,161
Ele)', VOCÊ toca piano?

903
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
(TOCANDO PIANO)

904
00:42:25,280 --> 00:42:26,645
<i>NARRADOR:
Olha quem está de volta à cidade.</i>

905
00:42:26,720 --> 00:42:28,722
<i>Onde há fogo,
há fumaça.</i>

906
00:42:28,800 --> 00:42:30,006
<i>Onde há fumaça...</i>

907
00:42:30,080 --> 00:42:31,286
Você sabe
a parte alta?

908
00:42:32,400 --> 00:42:33,561
Meu pai jogou.

909
00:42:35,360 --> 00:42:37,488
Ah! Agora é isso que quero dizer.

910
00:42:37,560 --> 00:42:39,449
O pai do policial toca piano.

911
00:42:39,520 --> 00:42:41,045
Quero dizer, agora isso é
uma ótima noção.

912
00:42:41,160 --> 00:42:42,571
Eu amo isso.

913
00:42:42,640 --> 00:42:46,406
Tem sua própria realidade,
tem sua própria autenticidade.

914
00:42:46,480 --> 00:42:47,720
É muito inesperado,
é muito autêntico.

915
00:42:47,800 --> 00:42:49,006
Essa é a minha vida.

916
00:42:49,280 --> 00:42:50,441
É muito ruim
Eu não posso usar isso.

917
00:42:50,520 --> 00:42:52,568
É...
Ninguém acreditaria.

918
00:42:55,320 --> 00:42:56,481
Veja isso.

919
00:42:57,400 --> 00:42:59,004
Tenho meu outdoor na rua.
(TOM DE DISCAGEM)

920
00:42:59,080 --> 00:43:01,208
JOHN: Bom, você vai dormir
perto de quem você ama.

921
00:43:01,280 --> 00:43:02,281
(BIP DE CORREIO DE VOZ)

922
00:43:02,360 --> 00:43:05,364
<i>VVOMAN: (NO CORREIO DE VOZ) Olá,
Nicky, como você está? É a Stacy.</i>

923
00:43:05,520 --> 00:43:06,521
Stacy?

924
00:43:07,600 --> 00:43:10,604
Stacy? O que... você deu
meu número em casa?

925
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
Ei, John... Ah.

926
00:43:11,840 --> 00:43:14,684
As pessoas me encontram onde quer que eu vá.
É como uma maldição. eu...

927
00:43:14,760 --> 00:43:17,730
Quero dizer, você acha que eu gosto
não tendo privacidade?

928
00:43:18,600 --> 00:43:20,011
STACY: <i>Tchau</i> agora.

929
00:43:20,080 --> 00:43:22,765
<i>MULHER: Olá, Nickie, sou eu. Eu ia
adoraria estar com você...</i>

930
00:43:22,840 --> 00:43:24,569
<i>Olá, Nickie, é o Roger.</i>

931
00:43:24,960 --> 00:43:26,246
(RISOS) Rogério. Eu sabia.

932
00:43:26,320 --> 00:43:27,924
<i>Olá, Nickie, sou eu, Francine.</i>

933
00:43:28,040 --> 00:43:29,690
<i>Lembre-se de mim de
o Ramada Inn?</i>

934
00:43:30,680 --> 00:43:33,047
Deus! Uau! Francine!
Ela tem uma irmã.

935
00:43:33,200 --> 00:43:34,201
João, poderíamos...

936
00:43:34,280 --> 00:43:35,486
A Pousada Ramada? Jesus!

937
00:43:35,560 --> 00:43:36,561
Obrigado, João.

938
00:43:36,640 --> 00:43:37,766
<i>Olá, é a Susan.</i>

939
00:43:37,880 --> 00:43:39,325
Suzana! Ah Merda.

940
00:43:39,560 --> 00:43:40,971
(REBOBINAMENTO DA MÁQUINA)

941
00:43:41,160 --> 00:43:43,083
<i>Olá, é a Susan. Ah...</i>

942
00:43:43,720 --> 00:43:45,802
<i>Você não ligou, então pensei em
ligar para você e lembrá-lo sobre...</i>

943
00:43:45,880 --> 00:43:47,644
Ah, onde deveria estar...
Sal! SUSAN: ---Sal-

944
00:43:47,720 --> 00:43:48,846
Para pizza às <i>8h.</i>

945
00:43:48,920 --> 00:43:50,001
Uh, para pizza às 8:00!

946
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
NICK: Ah, cara!

947
00:43:51,160 --> 00:43:52,127
<i>SUSAN: De qualquer forma,
me ligue quando você...</i>

948
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
Jesus!

949
00:43:54,720 --> 00:43:55,926
<i>SUSAN". Tudo bem, tchau.</i>

950
00:43:56,360 --> 00:43:57,691
Ok. Ho! Boas mãos, amigo!
Boas mãos.

951
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Coloque-o!
Coloque isso, João!

952
00:43:58,880 --> 00:44:00,405
Coloque isso. Vamos!

953
00:44:00,720 --> 00:44:01,881
(Suspiros)
Sim!

954
00:44:04,320 --> 00:44:05,321
(Suspiros)

955
00:44:08,240 --> 00:44:09,685
(ASSOBIANDO)

956
00:44:15,680 --> 00:44:18,331
João Moss.
O lado privado.

957
00:44:18,400 --> 00:44:20,243
O que temos
chegou aqui? Projeto de lei.

958
00:44:20,920 --> 00:44:22,081
Con Ed.

959
00:44:23,680 --> 00:44:24,761
Hein?

960
00:44:24,840 --> 00:44:27,127
Ah, sim. Um pouco mais
seu MasterCard, John.

961
00:44:28,080 --> 00:44:31,163
Na geladeira nós temos
três cervejas, nacionais.

962
00:44:31,840 --> 00:44:35,367
Bicarbonato de sódio,
algum tipo de carne misteriosa.

963
00:44:35,440 --> 00:44:37,408
(Cheira) Uau! Eca.

964
00:44:37,480 --> 00:44:39,323
Um pouco de queijo muito velho.

965
00:44:39,400 --> 00:44:42,085
Completamente carente de vitaminas B, C e E.
Explica o temperamento, John.

966
00:44:44,320 --> 00:44:47,164
Armário. Meias,
verde, preto.

967
00:44:48,280 --> 00:44:49,327
Pistola.

968
00:44:50,320 --> 00:44:51,401
Pistola?

969
00:44:57,320 --> 00:44:58,731
Essa é a minha vida!

970
00:45:02,600 --> 00:45:05,126
Essa é a minha vida! (Suspiros)

971
00:45:05,760 --> 00:45:06,761
Não.

972
00:45:08,840 --> 00:45:10,330
Não brinca, idiota!

973
00:45:10,680 --> 00:45:11,681
Essa é a minha vida!

974
00:45:12,800 --> 00:45:14,689
Qual é o problema?
Encontrar uma extremidade dividida?

975
00:45:14,760 --> 00:45:16,171
Você sabe, eu estive
contando, John.

976
00:45:16,240 --> 00:45:18,925
Você tem sete diferentes
expressões faciais.

977
00:45:21,800 --> 00:45:23,450
Então, um encontro, hein?

978
00:45:23,520 --> 00:45:24,567
Você sabe, seria
seja uma verdadeira educação

979
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
para ver o que você é
como com uma mulher.

980
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
Você sabe, em uma situação
repleto de tensão sexual.

981
00:45:29,160 --> 00:45:30,810
Não suponha que você queira
faça um trio, hein?

982
00:45:30,880 --> 00:45:31,881
(SCOFFS) Hã.

983
00:45:32,320 --> 00:45:34,891
Oito expressões faciais.
Nove, dez. Uau!

984
00:45:35,000 --> 00:45:36,001
(Suspiros)

985
00:45:36,120 --> 00:45:38,009
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Eu não preciso ir.

986
00:45:38,080 --> 00:45:39,206
Eu só vou, ah...

987
00:45:39,280 --> 00:45:40,281
Faça o que você faz
em Hollywood.

988
00:45:40,360 --> 00:45:42,966
Bebidas de rum,
barra de samambaia, corrida de gerbil.

989
00:45:44,880 --> 00:45:46,086
Pegue essa arma
fora de suas calças

990
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
antes de atirar
seu pau fora.

991
00:45:47,640 --> 00:45:48,846
Corrida de gerbos. Nada mal.

992
00:45:49,880 --> 00:45:51,803
(MÚSICA TOCANDO NA JUKEBOX)

993
00:46:09,240 --> 00:46:10,765
Então, o que estamos recebendo?

994
00:46:10,840 --> 00:46:11,887
Não sei.

995
00:46:11,960 --> 00:46:14,930
Você quer compartilhar, o que, um
extragrande, tudo nele?

996
00:46:15,040 --> 00:46:16,724
Você gosta de anchovas?
eu...

997
00:46:18,280 --> 00:46:21,045
Odeio... Adoro anchovas.
Eles são minha parte favorita, não?

998
00:46:21,120 --> 00:46:23,327
Eu os odeio.
Certo. OK, bom.

999
00:46:23,400 --> 00:46:26,131
Bem, por que não comemos uma pizza
metade com anchovas, metade sem?

1000
00:46:26,200 --> 00:46:27,326
Aí está.
Como é isso para você, hein?

1001
00:46:27,400 --> 00:46:29,482
Às vezes eles deslizam
para o outro lado.

1002
00:46:29,560 --> 00:46:32,006
Isso é só quando o cozinheiro
esquece de matá-los primeiro.

1003
00:46:32,080 --> 00:46:33,241
(SUSANA RISOS)

1004
00:46:34,040 --> 00:46:35,326
Você não contou
nós como você se machucou.

1005
00:46:35,400 --> 00:46:37,164
Oh. Foi só um pouco
acidente de trabalho.

1006
00:46:37,240 --> 00:46:39,004
Não há nada
muito para contar, na verdade.

1007
00:46:39,080 --> 00:46:40,605
Um pequeno acidente?
Yeah, yeah.

1008
00:46:40,680 --> 00:46:43,524
Agora, vamos lá. Este é o nosso
terceiro encontro, nosso quarto encontro.

1009
00:46:43,600 --> 00:46:45,489
E você sabe tudo
há para saber sobre mim.

1010
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
Você sabe onde eu nasci. Você
saber sobre minha mãe e meu pai.

1011
00:46:47,680 --> 00:46:49,489
Você sabe os nomes
dos professores de Bonnie.

1012
00:46:49,560 --> 00:46:50,891
Quanto você pesa.
(SUSANA RISOS)

1013
00:46:50,960 --> 00:46:52,962
Quanto eu peso.
E eu sei que você é um policial

1014
00:46:53,080 --> 00:46:54,241
quem odeia
falar sobre si mesmo.

1015
00:46:54,560 --> 00:46:57,086
Eu não odeio
falar sobre mim.

1016
00:46:57,600 --> 00:46:59,170
SUSAN: Sim, você quer.
Sim, eu quero.

1017
00:46:59,240 --> 00:47:01,402
Então, eu te digo uma coisa.

1018
00:47:01,480 --> 00:47:03,084
Bonnie e eu não estamos
dizendo outra palavra

1019
00:47:03,160 --> 00:47:04,924
até você nos contar algo
pessoal sobre você.

1020
00:47:05,000 --> 00:47:07,241
Algo que você ama,
algo que você odeia.

1021
00:47:08,360 --> 00:47:09,361
Algo que eu odeio.

1022
00:47:09,440 --> 00:47:11,488
John? John Moss! Venha...

1023
00:47:12,120 --> 00:47:14,566
Inacreditável! Você e eu,
mesmo lugar, na mesma noite.

1024
00:47:14,640 --> 00:47:16,688
Quais são as chances de algo
como isso está acontecendo?

1025
00:47:16,840 --> 00:47:18,649
Dizem que Nova York
uma cidade grande.

1026
00:47:18,720 --> 00:47:21,849
Você sabe, alguém me disse
que Sal comeu uma ótima pizza

1027
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
e eu percebi que era também
aqui ou no sushi bar.

1028
00:47:24,560 --> 00:47:25,846
Eu odeio aqueles
sushis bêbados.

1029
00:47:26,080 --> 00:47:27,081
(Ambos rindo)

1030
00:47:27,280 --> 00:47:28,930
Bonnie, certo?
Você deve ser Bonnie.

1031
00:47:29,000 --> 00:47:30,729
John disse que você tinha
uma ótima risada.

1032
00:47:30,800 --> 00:47:32,245
E Suzana.
Olá, Ray Casanov.

1033
00:47:32,320 --> 00:47:33,446
Oi.
Parceiro de João.

1034
00:47:33,520 --> 00:47:35,727
Que bom finalmente conhecer a mulher
que virou a cabeça desse grande lug.

1035
00:47:35,800 --> 00:47:38,201
Você sabe, você olha
assim como Nick Lang.

1036
00:47:38,440 --> 00:47:39,521
Você acha que sim?

1037
00:47:40,680 --> 00:47:41,681
Você gosta de Nick Lang?

1038
00:47:41,760 --> 00:47:44,331
Eu costumava fazer isso quando era pequeno.
Eu gosto de Mel Gibson agora.

1039
00:47:44,640 --> 00:47:45,641
Bem...

1040
00:47:46,400 --> 00:47:48,528
Eu o amo.
Eu amo Mel Gibson.

1041
00:47:48,600 --> 00:47:49,886
Musgo?
Sim.

1042
00:47:49,960 --> 00:47:51,371
Eu tenho uma mesa pronta
para você lá em cima.

1043
00:47:51,440 --> 00:47:52,930
Ah, ótimo, ótimo.
E que bom ver você, Ray.

1044
00:47:53,000 --> 00:47:55,082
Você provavelmente está indo para o outro
maneira, então não se torne um estranho.

1045
00:47:55,160 --> 00:47:56,207
Bela jaqueta,
a propósito.

1046
00:47:56,280 --> 00:47:57,441
Você quer
comer conosco?

1047
00:47:57,560 --> 00:47:58,721
Não, ele não poderia
faça isso.

1048
00:47:58,800 --> 00:48:00,484
Não, eu gasto
o dia todo com John.

1049
00:48:00,600 --> 00:48:02,568
Ele apenas, sim... (Suspira
FRUSTRAÇÃO) NICK: Sou parceiro dele.

1050
00:48:02,640 --> 00:48:03,801
Ficar juntos.

1051
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
(RUÍDOS DE VÍDEO JOGO)

1052
00:48:24,000 --> 00:48:25,001
(Tiros no jogo)

1053
00:48:30,520 --> 00:48:31,726
Acidente.

1054
00:48:32,680 --> 00:48:35,684
Bater, bater, bater, bater,
bater, bater. (RISOS)

1055
00:48:37,920 --> 00:48:40,844
<i>Onde quer que você esteja, é um
prometo de mim para você.</i>

1056
00:48:41,000 --> 00:48:42,684
Você para mim.
Você para mim, hein?

1057
00:48:42,840 --> 00:48:44,205
(DISTORADO) Eu para você.

1058
00:48:44,280 --> 00:48:45,805
<i>Eu para você.</i>

1059
00:48:46,000 --> 00:48:49,209
<i>Eu para você.</i>

1060
00:48:49,360 --> 00:48:51,169
Você para mim. Não, eu para você!

1061
00:48:51,280 --> 00:48:52,850
<i>Eu para você. Eu para você!</i>

1062
00:48:53,000 --> 00:48:54,001
Eu para você!

1063
00:48:54,160 --> 00:48:56,322
<i>(DISTORADO)
Eu para você. Eu para você.</i>

1064
00:48:56,680 --> 00:48:57,761
Ah!

1065
00:49:03,120 --> 00:49:05,521
(CANTANDO) Que vergonha,
você chorou...

1066
00:49:05,600 --> 00:49:06,601
<i>Garota boba</i>

1067
00:49:06,680 --> 00:49:09,206
<i>Que vergonha,
você contou uma mentira</i>

1068
00:49:09,920 --> 00:49:12,969
<i>Garotas grandes não choram</i>

1069
00:49:13,040 --> 00:49:14,166
Todo mundo!

1070
00:49:14,240 --> 00:49:18,006
<i>Garotas grandes não choram</i>

1071
00:49:19,040 --> 00:49:20,724
<i>Eles não choram</i>

1072
00:49:21,040 --> 00:49:23,327
Vamos, João.
Vamos, vamos.

1073
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Cante junto. Vamos.

1074
00:49:24,760 --> 00:49:26,410
O quê, você esqueceu as palavras?

1075
00:49:26,560 --> 00:49:28,085
<i>Um álibi</i>

1076
00:49:28,440 --> 00:49:29,521
Eu te digo,
Eu fiquei maluco!

1077
00:49:29,600 --> 00:49:32,126
Eu queria levá-la,
ali mesmo no escritório,

1078
00:49:32,200 --> 00:49:33,645
desossar ela na mesa!

1079
00:49:33,720 --> 00:49:34,721
(homens rindo)

1080
00:49:34,800 --> 00:49:36,484
HOMEM: Uau, é esse
da folha de pagamento com os jarros?

1081
00:49:36,560 --> 00:49:38,881
Eu consigo um amadeirado de classe mundial
toda vez que vou lá.

1082
00:49:39,320 --> 00:49:40,481
(homens riem)

1083
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Ei, pessoal,
temos algumas senhoras aqui.

1084
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Ah!
Aposto que é a primeira vez!

1085
00:49:44,360 --> 00:49:45,327
(TODOS RISOS)

1086
00:49:45,400 --> 00:49:47,323
João, está tudo bem.
Apenas esqueça isso.

1087
00:49:47,400 --> 00:49:49,084
Não está tudo bem.
Sua filha está aqui.

1088
00:49:49,240 --> 00:49:52,050
Não se preocupe.
Eu sei o que é um amadeirado.

1089
00:49:52,800 --> 00:49:53,926
Como você sabe
o que é um amadeirado?

1090
00:49:54,080 --> 00:49:56,208
Ei, John, por que não
vá para outra mesa, hein?

1091
00:49:56,280 --> 00:49:57,884
O que você diz? No canto
em algum lugar... Ei, pessoal,

1092
00:49:57,960 --> 00:49:59,405
Eu disse para você manter isso baixo.

1093
00:49:59,480 --> 00:50:00,925
Cara, mantenha isso baixo!

1094
00:50:01,240 --> 00:50:02,810
Jay, seu viado!

1095
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
Sim, você é o homo...
Com licença?

1096
00:50:05,600 --> 00:50:06,601
Ei!

1097
00:50:06,680 --> 00:50:08,045
Ei, qual é o seu problema?

1098
00:50:08,120 --> 00:50:09,121
O que você disse?

1099
00:50:09,440 --> 00:50:10,441
(TODOS GRITANDO)

1100
00:50:10,600 --> 00:50:11,601
Bem aí, cara!

1101
00:50:12,600 --> 00:50:14,409
João, esqueça isso!

1102
00:50:14,600 --> 00:50:16,090
Ei, idiota! Sente-se!

1103
00:50:17,280 --> 00:50:19,044
Sente-se na cadeira. (grunhidos)

1104
00:50:23,120 --> 00:50:24,121
Suba na mesa.

1105
00:50:24,680 --> 00:50:26,250
Quebre a cara dele!

1106
00:50:27,120 --> 00:50:28,690
Isso é ridículo!
Venha aqui!

1107
00:50:28,760 --> 00:50:30,046
Ei, deixe-o em paz!
Sente-se.

1108
00:50:31,840 --> 00:50:33,046
Eu me sentaria.

1109
00:50:33,440 --> 00:50:34,646
Eu disse, sente-se!

1110
00:50:36,240 --> 00:50:39,005
Está tudo bem, pessoal.
Eu sou um policial.

1111
00:50:39,080 --> 00:50:41,321
Ray, uh, mostre a eles
seu distintivo, sim?

1112
00:50:41,440 --> 00:50:44,011
Oh. Polícia de Nova York.

1113
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
Polícia de Nova York.

1114
00:50:45,760 --> 00:50:48,001
JOHN: E ligue para Midtown. Diga
para eles é 10-85 imediatamente.

1115
00:50:48,080 --> 00:50:50,811
Tudo bem. Podemos... Podemos ir agora?
Acho que Bonnie já viu o suficiente.

1116
00:50:51,520 --> 00:50:52,646
Vá em frente,
sente-se na cadeira.

1117
00:50:53,240 --> 00:50:55,925
Ei, desça aí!
Coloque as mãos na mesa!

1118
00:50:56,000 --> 00:50:58,321
Tenho que ir para a delegacia. eu
preciso preencher a papelada.

1119
00:50:58,400 --> 00:50:59,401
Ray não pode fazer isso?

1120
00:50:59,480 --> 00:51:01,926
Eu disse: "Coloque suas mãos
a mesa." Não, ele não pode.

1121
00:51:02,640 --> 00:51:04,927
Tudo bem, bem,
talvez ele possa nos acompanhar até em casa.

1122
00:51:07,160 --> 00:51:08,605
Ei, Susana!

1123
00:51:08,840 --> 00:51:10,046
Foi ótimo!

1124
00:51:10,640 --> 00:51:11,801
Susana. (ofegante)

1125
00:51:20,480 --> 00:51:22,448
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1126
00:51:30,120 --> 00:51:31,485
Ei.
Eles chegaram em casa bem.

1127
00:51:31,560 --> 00:51:32,527
Ah, é você.

1128
00:51:32,640 --> 00:51:34,085
Olha, sinto muito pelo SaPs.
Não, não.

1129
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
eu ia aparecer,
encontre-os e vá embora.

1130
00:51:35,480 --> 00:51:37,448
Eu não tinha ideia de que eles eram
vai me pedir para ficar.

1131
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
Ela é legal,
embora, Suzana.

1132
00:51:38,840 --> 00:51:40,763
Bonnie também. Você decidiu
para levá-la junto, né?

1133
00:51:40,840 --> 00:51:41,921
Ela me odeia. (AROTOS)

1134
00:51:42,000 --> 00:51:43,001
Compre para ela um POW-

1135
00:51:43,120 --> 00:51:44,121
eu...

1136
00:51:44,320 --> 00:51:45,845
Estou falando de Suzana.

1137
00:51:45,920 --> 00:51:48,241
Então compre um cavalo para ela. Ei,
posso pegar uma cerveja, por favor?

1138
00:51:48,320 --> 00:51:50,243
Você entendeu. Vamos, Suzana?
Susan não te odeia.

1139
00:51:50,320 --> 00:51:51,321
Ela é apenas
conhecendo você.

1140
00:51:52,880 --> 00:51:54,120
Você tem que...

1141
00:51:54,200 --> 00:51:55,440
Eu não sei. Posso oferecer
você um pequeno conselho?

1142
00:51:55,520 --> 00:51:57,761
Não, você não pode.
Não. Não. Não.

1143
00:51:58,920 --> 00:52:00,809
Relaxe um pouco, ok?
(sncsns)

1144
00:52:00,880 --> 00:52:03,247
Sério, apenas,
você sabe, deixe-a entrar.

1145
00:52:03,320 --> 00:52:04,367
Desnude um pouco a sua alma.

1146
00:52:04,440 --> 00:52:06,044
Merda de Hollywood.

1147
00:52:06,120 --> 00:52:08,327
De onde você tirou esse último?
Seu guru de Scientology?

1148
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Eu posso te ajudar, João.
Estou falando sério.

1149
00:52:11,360 --> 00:52:13,044
(Suspiros)
Eu entendi.

1150
00:52:14,360 --> 00:52:15,361
Finja que sou Susan.

1151
00:52:15,520 --> 00:52:17,329
(SCOFFS) O quê?

1152
00:52:17,400 --> 00:52:19,004
Vamos, vá comigo,
João. Isso é o que eu faço.

1153
00:52:19,080 --> 00:52:21,082
Quer dizer, passo metade da minha vida
fingindo que sou outra pessoa.

1154
00:52:21,200 --> 00:52:23,567
Agora, se você deixar seu cabelo solto
e relaxar um pouco,

1155
00:52:23,640 --> 00:52:25,290
você pode aprender
alguma coisa, ok?

1156
00:52:25,360 --> 00:52:27,488
Agora, eu sou Susan,
você é o João.

1157
00:52:27,560 --> 00:52:29,483
Não, você está doente
e estou com sede.

1158
00:52:29,560 --> 00:52:30,971
Ah. Muito obrigado.
Ok, ouça.

1159
00:52:31,040 --> 00:52:32,644
Talvez eu consiga
nós começamos aqui.

1160
00:52:35,240 --> 00:52:36,241
(Expirando)

1161
00:52:37,280 --> 00:52:38,281
Ah. Ah.

1162
00:52:39,120 --> 00:52:40,884
Aah.

1163
00:52:44,400 --> 00:52:45,526
Bem?

1164
00:52:49,080 --> 00:52:50,081
Bem, o que?

1165
00:52:52,120 --> 00:52:53,690
Fale comigo, João.

1166
00:52:55,160 --> 00:52:56,207
Diga-me o que
Eu quero ouvir.

1167
00:52:56,280 --> 00:52:58,487
Apenas fique longe de mim.
Este é... Quem é esse cara?

1168
00:52:58,560 --> 00:52:59,891
Veja, você nunca
fale comigo.

1169
00:52:59,960 --> 00:53:01,962
Você sempre mantém
eu à distância.

1170
00:53:02,560 --> 00:53:05,723
Você me trata como se eu fosse algum tipo de
princesa que você nem consegue tocar.

1171
00:53:05,800 --> 00:53:07,404
Bem, talvez eu queira
ser tocado, John.

1172
00:53:07,480 --> 00:53:08,641
Ei, ei.
(Ri NERVOSO)

1173
00:53:08,720 --> 00:53:10,324
Talvez eu queira
ser maltratado.

1174
00:53:10,400 --> 00:53:13,006
Isso é realmente uma loucura.
Não faça isso comigo, você sabe.

1175
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Outros homens não têm
problema em falar comigo.

1176
00:53:14,840 --> 00:53:16,285
Que outros homens?
Certo...

1177
00:53:16,360 --> 00:53:17,441
O que... Que outros homens?
Só um pouquinho...

1178
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
Posso pegar um Dubonnet,
por favor, com um toque especial.

1179
00:53:19,320 --> 00:53:20,401
Que outros homens?
Ela está saindo com outros homens?

1180
00:53:20,480 --> 00:53:21,561
Veja, agora ele
quer conversar?

1181
00:53:21,640 --> 00:53:23,324
Não, ouça, Lang!

1182
00:53:23,400 --> 00:53:24,731
Lang“.Lang.
Susana.

1183
00:53:24,800 --> 00:53:26,040
Vvhoeven
Ela está vendo...

1184
00:53:26,120 --> 00:53:27,485
Susana. Susana.

1185
00:53:27,600 --> 00:53:29,364
Ela está vendo
outros homens? Apenas...

1186
00:53:30,440 --> 00:53:33,649
Frankie?
Afonso? Hum?

1187
00:53:33,720 --> 00:53:36,121
Sr. Tibor? Vamos.
Quem? Vamos.

1188
00:53:37,120 --> 00:53:38,281
Susana.

1189
00:53:39,080 --> 00:53:40,684
(INHALES) Olá.
(Suspiros)

1190
00:54:01,160 --> 00:54:02,286
Su...

1191
00:54:04,160 --> 00:54:05,241
Su...

1192
00:54:09,640 --> 00:54:11,005
(Suspiros)
Susana.

1193
00:54:13,080 --> 00:54:14,081
Suzana!

1194
00:54:15,000 --> 00:54:16,525
Ah, Jesus Cristo!

1195
00:54:19,920 --> 00:54:21,081
Sim, João?

1196
00:54:22,360 --> 00:54:23,566
Ela é...

1197
00:54:26,360 --> 00:54:27,850
Você está saindo com outros homens?

1198
00:54:32,320 --> 00:54:34,482
Não, João. É só você.
(Suspiro CDF ALÍVIO)

1199
00:54:34,640 --> 00:54:37,723
É por isso que é tão difícil.
Eu quero você, João.

1200
00:54:37,800 --> 00:54:38,767
(Ri NERVOSO)

1201
00:54:38,840 --> 00:54:40,046
Mas você apenas
não me deixa entrar.

1202
00:54:40,640 --> 00:54:42,290
Obrigado.
Só um pouco...

1203
00:54:42,400 --> 00:54:43,811
(Ri NERVOSO)

1204
00:54:46,920 --> 00:54:48,410
Ridículo.
(murmurando)

1205
00:54:49,040 --> 00:54:50,371
Eu pensei que você fosse
desistindo por mim!

1206
00:54:50,480 --> 00:54:51,481
Isso é muito maldito
estranho, certo?

1207
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Não! Eu vou te contar
o que é estranho.

1208
00:54:53,160 --> 00:54:55,288
Que alguém tão forte
e tão responsável

1209
00:54:55,360 --> 00:54:57,488
não é realmente
confiante em quem ele é.

1210
00:54:57,560 --> 00:54:58,527
Isso é besteira!

1211
00:54:58,600 --> 00:55:00,011
Ah, não tome
esse tom comigo.

1212
00:55:00,080 --> 00:55:01,081
Ah.

1213
00:55:01,640 --> 00:55:02,766
Olha, querido.

1214
00:55:02,840 --> 00:55:03,887
Uh.

1215
00:55:05,400 --> 00:55:06,845
"Querida" é bom.
Desde o meu divórcio...

1216
00:55:07,480 --> 00:55:09,130
Sim, é verdade.
Toda vez que eu fico sério

1217
00:55:09,240 --> 00:55:11,527
sobre uma mulher,
Eu fico um pouco assustado.

1218
00:55:11,600 --> 00:55:12,647
O que você quer dizer com
"Toda vez"?

1219
00:55:12,720 --> 00:55:13,846
Quantas mulheres
houve, João?

1220
00:55:13,920 --> 00:55:15,081
VVeH, nenhum,
exceto minha esposa.

1221
00:55:15,200 --> 00:55:16,201
E... E você. Isso. E eu.

1222
00:55:16,280 --> 00:55:17,327
Ah, você não.
Mas você sabe...

1223
00:55:17,400 --> 00:55:18,447
É isso.
Então, como você sabe

1224
00:55:18,520 --> 00:55:19,646
você fica com medo
toda vez?

1225
00:55:19,720 --> 00:55:21,529
Bem... nós...

1226
00:55:22,560 --> 00:55:23,527
Isso é apenas
como uma mulher.

1227
00:55:23,600 --> 00:55:25,921
Você vira isso, você dá
é uma torção e enfie-o.

1228
00:55:26,000 --> 00:55:27,764
Deus! Deus!
(CHOCALHO DE VIDRO)

1229
00:55:27,840 --> 00:55:29,922
Quer saber?
vou embora daqui.

1230
00:55:30,000 --> 00:55:32,844
Tchau. Fique com seu pequeno Dubonnet.
Eu fui embora.

1231
00:55:37,280 --> 00:55:38,884
(Suspiros) Homens.

1232
00:55:49,000 --> 00:55:50,650
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

1233
00:56:01,120 --> 00:56:02,326
(Suspiros)

1234
00:56:04,320 --> 00:56:05,560
(grunhidos)

1235
00:56:07,800 --> 00:56:09,484
Seu filho da puta!

1236
00:56:14,800 --> 00:56:16,643
Seu filho da puta!

1237
00:56:17,640 --> 00:56:18,971
(GRUNINDO)

1238
00:56:23,120 --> 00:56:26,647
Eu não posso nem ir
para o banheiro!

1239
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Sr. Witherspoon?

1240
00:56:54,160 --> 00:56:55,889
Ei. (ofegante)

1241
00:56:55,960 --> 00:56:58,281
Não estou procurando a repetição
clientes, acho, hein?

1242
00:56:58,360 --> 00:57:00,362
Ah! Me dando
uma ereção aqui.

1243
00:57:01,560 --> 00:57:03,324
Você pode querer tentar pular
uma refeição de vez em quando.

1244
00:57:03,440 --> 00:57:05,886
Em algum lugar há um pequeno
país passando fome.

1245
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
Qual é o problema
com esse cara?

1246
00:57:08,320 --> 00:57:09,731
Gato comeu sua língua?

1247
00:57:09,960 --> 00:57:11,769
(RISOS) Nós não
sabe quem conseguiu.

1248
00:57:11,840 --> 00:57:14,127
Fui mordido em um
briga de rua no ano passado.

1249
00:57:14,880 --> 00:57:16,689
Ele venceu!
Oh.

1250
00:57:18,840 --> 00:57:20,285
Essa é minha filha.

1251
00:57:20,360 --> 00:57:21,566
Lindo.

1252
00:57:21,640 --> 00:57:24,371
Obrigado. Ela está com
eu uma vez por mês.

1253
00:57:25,480 --> 00:57:27,642
Gosta de brincar
enquanto eu faço negócios.

1254
00:57:27,720 --> 00:57:29,370
Bem, falando em
negócio, aqui, uh...

1255
00:57:29,440 --> 00:57:31,647
Falando em negócios.

1256
00:57:31,760 --> 00:57:33,444
Nosso amigo em comum, tenho certeza,
indicou para você

1257
00:57:33,520 --> 00:57:37,206
que estou procurando um entediado
0,45 que não pode ser rastreado.

1258
00:57:37,560 --> 00:57:39,369
Algo que não vai
explodir em minhas mãos...

1259
00:57:39,440 --> 00:57:41,363
Eu não posso te ajudar.
Você pegou a pessoa errada.

1260
00:57:41,720 --> 00:57:44,291
eu não sei
nada de armas!

1261
00:57:44,360 --> 00:57:45,361
Certo.

1262
00:57:45,480 --> 00:57:46,766
(sussurra) Este homem
parece um policial.

1263
00:57:47,200 --> 00:57:48,850
<i>CÓDIGO'? (RISOS)
Eu sou policial'?</i>

1264
00:57:48,920 --> 00:57:50,649
Por que, só porque eu não
como ser acariciado em público

1265
00:57:50,720 --> 00:57:52,006
por algum cara gordo
com uma paixão?

1266
00:57:52,080 --> 00:57:54,401
É uma piada.
É uma piada.

1267
00:57:54,480 --> 00:57:56,369
Eu tenho dinheiro aqui, você sabe,
Eu tenho muito dinheiro,

1268
00:57:56,440 --> 00:57:57,885
Senhor Witherspoon,
eu tenho...

1269
00:58:03,080 --> 00:58:04,206
Ei!
Sr. Witherspoon, olhe.

1270
00:58:04,280 --> 00:58:06,487
Ei“.Não,não.L“
É só... (risos)

1271
00:58:06,560 --> 00:58:08,449
Eu... não cheguei a lugar nenhum
mais para virar, ok?

1272
00:58:08,520 --> 00:58:10,568
Você vê,
tem esse cara.

1273
00:58:11,080 --> 00:58:14,323
Ele está em cima de mim. OK? É...
É um maldito pesadelo.

1274
00:58:14,400 --> 00:58:16,402
Ele forçou seu
caminho para minha vida.

1275
00:58:16,560 --> 00:58:19,643
Ele me disse cara a cara
que ele quer ser eu.

1276
00:58:19,720 --> 00:58:22,371
Ele se mudou para meu apartamento,
mudou-se para minha casa, você sabe,

1277
00:58:22,440 --> 00:58:24,090
mudei para o meu trabalho,
você sabe. O que vem a seguir?

1278
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Huh? Você sabe,
minha velha?

1279
00:58:26,760 --> 00:58:27,761
Eu sei isso.

1280
00:58:27,840 --> 00:58:29,683
Está chegando onde
em todos os lugares que eu olho

1281
00:58:29,760 --> 00:58:31,603
Eu vejo seu rosto sorridente.

1282
00:58:31,680 --> 00:58:33,682
Eu ligo o maldito
TV e eu ouço a voz dele.

1283
00:58:33,760 --> 00:58:34,807
(EXCLAMANDO)

1284
00:58:34,880 --> 00:58:35,927
Para mim o tempo todo.

1285
00:58:36,000 --> 00:58:39,686
Você tem que me ajudar. eu tenho
para se livrar desse cara. Por favor.

1286
00:58:41,520 --> 00:58:43,090
Homem apaixonado!

1287
00:58:44,440 --> 00:58:46,442
Observe Julie por mim.

1288
00:58:46,520 --> 00:58:47,931
Obrigado.

1289
00:58:51,280 --> 00:58:53,282
NICK: (grunhindo)
Venha para o papai. Sim.

1290
00:58:53,360 --> 00:58:55,203
(REI DO CLÃ DO METAL)

1291
00:58:57,400 --> 00:58:58,561
(TELEFONE TOCANDO)
(GEMIDOS)

1292
00:59:00,280 --> 00:59:01,361
Não!

1293
00:59:10,480 --> 00:59:11,527
Musgo!

1294
00:59:11,600 --> 00:59:13,090
SUSAN: (AO TELEFONE)
Olá. É a Suzana.

1295
00:59:13,160 --> 00:59:15,003
Olá, Suzana.
Hum, <i>John está</i> em <i>casa?</i>

1296
00:59:15,080 --> 00:59:17,162
Não. Não, John não está aqui.

1297
00:59:17,320 --> 00:59:18,560
<i>Bem, talvez mais tarde
ele estará em casa.</i>

1298
00:59:18,640 --> 00:59:19,687
Não.

1299
00:59:20,880 --> 00:59:23,486
Não, eu...
Não tenho certeza.

1300
00:59:23,760 --> 00:59:25,205
<i>Você acha que poderíamos almoçar?
(ofegante)</i>

1301
00:59:25,280 --> 00:59:26,361
Almoço?

1302
00:59:26,440 --> 00:59:28,090
O que, eu e você?
Sim, você e eu.

1303
00:59:28,160 --> 00:59:30,367
Ah, Susan, isso seria...
Isso seria ótimo.

1304
00:59:30,440 --> 00:59:31,680
<i>Ok, ótimo.
Ah, às 12h?</i>

1305
00:59:31,760 --> 00:59:33,000
Ok. Sim.

1306
00:59:33,640 --> 00:59:36,291
Certo. Entendi. OK.
Eu estarei lá.

1307
00:59:37,000 --> 00:59:38,206
Uh-huh.

1308
00:59:39,000 --> 00:59:44,006
Se eu ainda não estou algemado
para o maldito sofá!

1309
00:59:44,920 --> 00:59:45,921
CRIANÇA 1: Vamos!

1310
00:59:46,000 --> 00:59:47,206
CRIANÇA 2: Rápido!
Se apresse! Se apresse!

1311
00:59:52,840 --> 00:59:54,410
COLHER:
Eu tenho que ter cuidado.

1312
00:59:55,400 --> 00:59:56,925
Você entende?

1313
00:59:57,320 --> 00:59:58,321
A polícia

1314
00:59:58,840 --> 01:00:00,842
franzir a testa para
armas que eu faço.

1315
01:00:01,800 --> 01:00:04,167
As pessoas têm
ocasionalmente os usava

1316
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
para socialmente
atos irresponsáveis,

1317
01:00:06,320 --> 01:00:08,527
mas o que eu sou
deveria fazer?

1318
01:00:08,640 --> 01:00:09,846
Exatamente.

1319
01:00:11,120 --> 01:00:12,246
Obrigado.
Obrigado.

1320
01:00:12,360 --> 01:00:13,725
É isso.

1321
01:00:14,200 --> 01:00:16,407
Isso é exatamente o que
Eu estava procurando.

1322
01:00:16,480 --> 01:00:18,528
É uma bela arma.

1323
01:00:18,600 --> 01:00:20,967
Ah, a propósito, lembre-se
quando eu disse que não era policial?

1324
01:00:22,440 --> 01:00:23,441
Eu estava atuando.

1325
01:00:24,320 --> 01:00:25,810
Nada mal, hein?
Sem treinamento.

1326
01:00:26,280 --> 01:00:28,009
Você pode acreditar nas pessoas
ser pago por isso?

1327
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
(GEMIDOS)

1328
01:00:29,280 --> 01:00:30,770
Nem pense nisso.

1329
01:00:30,840 --> 01:00:32,683
Agora, você fez uma arma como esta
recentemente com uma mira laser

1330
01:00:32,760 --> 01:00:33,761
para outra pessoa.

1331
01:00:34,200 --> 01:00:35,645
TaHguy, musculoso
constituição, cabelo curto.

1332
01:00:36,000 --> 01:00:37,001
Você vai
me ajude a encontrá-lo.

1333
01:00:37,360 --> 01:00:38,407
O que ele fez?

1334
01:00:38,680 --> 01:00:40,603
Ele está abrindo buracos
pessoas por toda a cidade.

1335
01:00:40,840 --> 01:00:42,365
(Gemidos) O...
O destruidor de festas?

1336
01:00:42,680 --> 01:00:43,681
Onde ele está agora?

1337
01:00:44,720 --> 01:00:46,324
Eu não sabia.

1338
01:00:46,400 --> 01:00:48,482
Ele... Ele me conhece.

1339
01:00:49,560 --> 01:00:51,562
Me dá um pouco
especificações de projeto.

1340
01:00:52,080 --> 01:00:53,445
Eu faço isso.

1341
01:00:53,520 --> 01:00:55,807
Eu imaginei que ele
era um fanático por armas.

1342
01:00:56,400 --> 01:00:59,165
Ele está esperando por uma arma

1343
01:00:59,240 --> 01:01:00,844
Entrei agora na loja.

1344
01:01:01,240 --> 01:01:03,083
Bem, você vai
encontrá-lo amanhã.

1345
01:01:03,160 --> 01:01:04,241
(GAGUE)
Você entendeu?

1346
01:01:06,600 --> 01:01:07,931
Ok... ok.

1347
01:01:08,120 --> 01:01:09,121
(CLÃ GAVETA KS)
(GEMIDOS)

1348
01:01:13,520 --> 01:01:16,410
Me desculpe, estou atrasado. É só
foi uma daquelas manhãs.

1349
01:01:16,480 --> 01:01:17,481
Não conseguiu sair da cama?

1350
01:01:17,720 --> 01:01:19,802
Não! Eu... quero dizer, não.

1351
01:01:19,920 --> 01:01:23,367
Eu... Não, eu só, hum, só, você
sabe, ocupado na delegacia.

1352
01:01:23,440 --> 01:01:26,091
E, hum, você sabe, isso e aquilo.
Enfim, você já encomendou?

1353
01:01:26,200 --> 01:01:27,247
Sim. Bem, eu não
sei se você ia

1354
01:01:27,280 --> 01:01:28,486
venha mais tarde. Está tudo bem.
Está tudo bem.

1355
01:01:28,560 --> 01:01:31,689
Está tudo bem. vou apenas encontrar
algo bem rápido aqui.

1356
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
Tudo bem. OK.

1357
01:01:33,800 --> 01:01:35,006
Com licença.
Oh! Ah, Deus.

1358
01:01:35,080 --> 01:01:36,047
(RISOS)

1359
01:01:36,120 --> 01:01:40,045
Eu, uh, eu peguei isso...
esse criminoso esta manhã

1360
01:01:40,120 --> 01:01:42,327
(GAGUEANDO)
E perdi a chave.

1361
01:01:42,400 --> 01:01:44,050
Eu, hum... pelo ralo

1362
01:01:45,120 --> 01:01:46,929
depois que eu o tirei das algemas.

1363
01:01:47,680 --> 01:01:49,887
OK. Uh, posso
tem o número seis?

1364
01:01:49,960 --> 01:01:52,122
Uh, eu gostaria disso com alface romana
em vez de alface americana,

1365
01:01:52,200 --> 01:01:54,965
brotos, se forem frescos, e um
vinagrete de mostarda à parte?

1366
01:01:55,040 --> 01:01:56,041
Não.

1367
01:01:56,120 --> 01:01:58,168
Você pode ter o que há
no menu, no entanto.

1368
01:01:58,240 --> 01:01:59,651
Posso ter
uma Evian com limão?

1369
01:01:59,720 --> 01:02:01,768
Eu tenho água da torneira
com gelo.

1370
01:02:03,720 --> 01:02:05,449
Multar.
(Rindo)

1371
01:02:06,240 --> 01:02:09,050
A razão pela qual eu
te perguntei aqui é...

1372
01:02:09,960 --> 01:02:11,166
Bem, é o João.

1373
01:02:12,080 --> 01:02:14,890
Hum, vocês são
bem perto, certo?

1374
01:02:15,000 --> 01:02:16,604
Oh sim.
Claro, claro.

1375
01:02:16,680 --> 01:02:19,126
Você pode até dizer que John esteve
uma espécie de modelo para mim.

1376
01:02:20,240 --> 01:02:21,605
No nosso primeiro encontro,
Eu pensei,

1377
01:02:21,680 --> 01:02:24,809
"Uau, quem é esse cara?"
você sabe. Ele é apenas...

1378
01:02:25,120 --> 01:02:28,090
Quero dizer, ele era tão atencioso
e ele estava tão generoso

1379
01:02:28,160 --> 01:02:29,764
e ele era tão
um bom ouvinte.

1380
01:02:29,840 --> 01:02:31,683
Mas no segundo
e terceira data,

1381
01:02:31,760 --> 01:02:33,888
embora você saiba, "Eu desejo que esse cara
relaxaria um pouco."

1382
01:02:33,960 --> 01:02:36,008
Você sabe, talvez
falar sobre si mesmo.

1383
01:02:37,160 --> 01:02:38,571
Talvez ele esteja apenas
não estou interessado.

1384
01:02:39,200 --> 01:02:40,884
Ah, ele é.
Sim?

1385
01:02:41,520 --> 01:02:43,284
Susana, acredite em mim.

1386
01:02:43,640 --> 01:02:45,768
Bem... Veja, acabei de conhecer você e
como é que me sinto mais perto de você

1387
01:02:45,840 --> 01:02:46,887
do que eu faço com ele?

1388
01:02:48,200 --> 01:02:49,486
Bem, isso é, hum, realmente...
(RISOS)

1389
01:02:49,560 --> 01:02:51,449
Quero dizer, nós não
até dormimos juntos ainda.

1390
01:02:51,520 --> 01:02:53,249
Bem, não, quero dizer...

1391
01:02:53,760 --> 01:02:55,683
Eu... (risos)
(RISOS)

1392
01:02:57,040 --> 01:02:58,041
Eu quero.

1393
01:02:58,440 --> 01:03:00,249
(Rindo)
(RISOS)

1394
01:03:00,760 --> 01:03:01,841
eu costumava ter
um problema de fala.

1395
01:03:01,920 --> 01:03:03,251
Você sabe,
Eu não pude dizer não.

1396
01:03:03,320 --> 01:03:04,526
(RISOS)

1397
01:03:04,600 --> 01:03:05,965
Bonnie me curou
disso, você sabe.

1398
01:03:06,040 --> 01:03:08,042
Ela me curou de
muitas coisas.

1399
01:03:08,960 --> 01:03:11,167
Nunca pensei
Eu namoraria um policial.

1400
01:03:12,840 --> 01:03:13,841
Como é?

1401
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Bem...

1402
01:03:17,560 --> 01:03:20,245
É meio difícil
para colocar em palavras.

1403
01:03:22,720 --> 01:03:23,801
(INALES)

1404
01:03:23,880 --> 01:03:25,928
Quero dizer,
vivemos esse trabalho.

1405
01:03:26,400 --> 01:03:28,004
É algo que somos,
não é algo que fazemos!

1406
01:03:31,720 --> 01:03:33,370
Você não pode se tornar um policial
por... por amarrar uma arma

1407
01:03:33,440 --> 01:03:35,602
e cavalgando
por aí o dia todo.

1408
01:03:35,680 --> 01:03:38,729
Toda vez que um policial se aproxima
dar a alguém uma multa por excesso de velocidade,

1409
01:03:38,800 --> 01:03:42,282
ele sabe que pode ter que matar
alguém ou ser morto.

1410
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
Mas todas as pessoas
saiba sobre esse trabalho

1411
01:03:43,560 --> 01:03:44,607
é o que eles
ver nos filmes.

1412
01:03:44,680 --> 01:03:46,682
Bem, nos filmes eles conseguem
17 leva para acertar.

1413
01:03:46,800 --> 01:03:48,325
Nós temos uma chance

1414
01:03:48,920 --> 01:03:50,922
dura nosso
vidas inteiras.

1415
01:03:51,640 --> 01:03:53,130
Nós bagunçamos tudo,

1416
01:03:54,400 --> 01:03:55,845
e estamos mortos!

1417
01:03:58,240 --> 01:03:59,401
Uau!

1418
01:04:00,320 --> 01:04:02,288
Eu gostaria que John fizesse
se expressar assim.

1419
01:04:02,400 --> 01:04:03,401
Você sabe, tipo... Mmm!

1420
01:04:05,480 --> 01:04:06,641
Desculpe.
Eu simplesmente entendo...

1421
01:04:06,720 --> 01:04:07,767
(RISOS)

1422
01:04:14,000 --> 01:04:16,685
É bom ter
uma escolta policial para casa.

1423
01:04:22,360 --> 01:04:23,600
Você gosta de crianças?

1424
01:04:23,720 --> 01:04:26,929
Yeah, yeah. As crianças são, ah...
As crianças são ótimas.

1425
01:04:27,920 --> 01:04:29,251
Eles são como pessoas pequenas.
(RISOS)

1426
01:04:30,880 --> 01:04:32,564
Você foi um grande sucesso
com Bonnie ontem à noite.

1427
01:04:34,160 --> 01:04:36,003
Bem, Bonnie é ótima.

1428
01:04:38,920 --> 01:04:40,490
Susana, ouça.

1429
01:04:41,480 --> 01:04:43,323
Isso não está certo.
OK?

1430
01:04:43,480 --> 01:04:45,562
Eu sei onde isso vai dar e
está tudo errado. O que há de errado?

1431
01:04:45,640 --> 01:04:47,961
Isso acontece comigo o tempo todo, ok?
Acredite em mim.

1432
01:04:48,080 --> 01:04:49,605
Mas é melhor se nós
basta largar isso agora, ok?

1433
01:04:49,680 --> 01:04:51,170
Nós apenas...
Vamos deixar isso para trás.

1434
01:04:51,280 --> 01:04:52,520
E ninguém vai se machucar.
Ray, eu não...

1435
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
Eu não sei o que é!
Talvez... maio...

1436
01:04:54,640 --> 01:04:56,165
Talvez seja porque eu pareço
como Nick Lang, você sabe.

1437
01:04:56,240 --> 01:04:58,368
E... E as mulheres parecem
para ir para aquele tipo infantil.

1438
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Mas não é
justo com John.

1439
01:04:59,760 --> 01:05:00,921
Ray, espere um minuto.

1440
01:05:01,040 --> 01:05:02,201
Você achou...

1441
01:05:02,280 --> 01:05:04,328
Quero dizer,
isso não é sobre você...

1442
01:05:04,400 --> 01:05:06,402
Quero dizer, você não acha
Estou atraído por você?

1443
01:05:07,880 --> 01:05:09,689
(RISOS)
Uh, você sabe. (RISOS)

1444
01:05:09,800 --> 01:05:13,168
Não, não. Vamos. Não.
Você está atraído por mim?

1445
01:05:13,760 --> 01:05:16,889
Não. Vamos. Por que... Por que
você se sente atraído por mim?

1446
01:05:16,960 --> 01:05:18,200
Desculpe.

1447
01:05:18,280 --> 01:05:19,850
Claro, você sabe, talvez se
você tem que me conhecer melhor.

1448
01:05:19,920 --> 01:05:20,921
Com licença.

1449
01:05:25,480 --> 01:05:26,447
(G ROAN S)
Eita!

1450
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Veja isso
mãe inútil!

1451
01:05:29,200 --> 01:05:30,611
Olha o que temos aqui.

1452
01:05:30,680 --> 01:05:31,966
HOMEM: Ei, deixe ela em paz!

1453
01:05:33,000 --> 01:05:34,604
Não se preocupe. Shh.

1454
01:05:34,680 --> 01:05:36,284
Ele é um policial. Raio?

1455
01:05:36,840 --> 01:05:38,330
Sim, mas é...
Não é minha jurisdição.

1456
01:05:38,400 --> 01:05:39,890
'Sim, buLIRay, você tem que fazer alguma coisa.
Estou falando sério.

1457
01:05:39,960 --> 01:05:41,769
Policiais de trânsito recebem
muito curvado fora de forma

1458
01:05:41,840 --> 01:05:43,126
se você se intrometer
em seus bustos.

1459
01:05:43,200 --> 01:05:44,770
Esta é uma peça
de lixo inútil!

1460
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
Vovó,
o que mais você tem?

1461
01:05:46,200 --> 01:05:47,440
Afaste-se, boneca.

1462
01:05:47,520 --> 01:05:48,521
Ei, o que...

1463
01:05:48,600 --> 01:05:49,601
(PASSAGEIROS GASP)

1464
01:05:50,040 --> 01:05:51,087
Raio!

1465
01:05:51,600 --> 01:05:52,647
Deixe-a em paz!

1466
01:05:52,840 --> 01:05:54,330
Dê-me minha bolsa!
Cale-se!

1467
01:05:54,400 --> 01:05:55,447
Onde está o dinheiro?

1468
01:05:55,520 --> 01:05:56,681
Verifique o dinheiro!
Verifique o dinheiro!

1469
01:05:56,760 --> 01:05:58,125
Ra)', você tem que detê-los!

1470
01:05:58,200 --> 01:06:00,601
Tudo bem.
Tudo bem. OK. Uh...

1471
01:06:01,600 --> 01:06:03,921
Tudo bem, pessoal,
segure aí mesmo. Polícia de Nova York.

1472
01:06:04,040 --> 01:06:05,530
Ei, vá se foder, porco!

1473
01:06:08,040 --> 01:06:09,087
O que você disse?

1474
01:06:11,040 --> 01:06:12,041
Merda!

1475
01:06:14,680 --> 01:06:17,490
MUGGER: Puta merda! Vamos
dê o fora daqui!

1476
01:06:17,560 --> 01:06:19,562
Você é um policial
ou não é você?

1477
01:06:20,000 --> 01:06:21,445
(TODOS GRITANDO)

1478
01:06:21,560 --> 01:06:22,561
(GRITA)

1479
01:06:31,480 --> 01:06:32,925
(GRUNINDO)

1480
01:06:40,520 --> 01:06:42,568
Tudo bem,
você está preso!

1481
01:06:43,280 --> 01:06:45,089
Seu porco!
(GEMINDO)

1482
01:06:51,600 --> 01:06:53,090
MUGGER: Uau!

1483
01:06:53,560 --> 01:06:55,403
Ah Merda!
Onde diabos estamos...

1484
01:06:55,520 --> 01:06:56,851
bloqueado! O que você
quer dizer, Wfslocked?"

1485
01:06:57,240 --> 01:06:59,447
Vamos dar o fora
fora daqui!

1486
01:07:00,000 --> 01:07:01,001
Congelar!

1487
01:07:01,280 --> 01:07:02,327
Morra, Porco!

1488
01:07:02,880 --> 01:07:03,881
O que estou fazendo?

1489
01:07:08,280 --> 01:07:09,327
O que você está...

1490
01:07:10,160 --> 01:07:11,161
Saia daqui!

1491
01:07:20,560 --> 01:07:21,641
Filho da puta!

1492
01:07:22,320 --> 01:07:25,130
(GRITOS) Alguém chame um policial!

1493
01:07:27,720 --> 01:07:29,882
Quero dizer, outro policial,
além de mim!

1494
01:07:30,040 --> 01:07:31,644
(SIRENA LAMENTANDO)

1495
01:07:33,760 --> 01:07:36,525
Poderia ser um refém
situação. Seja legal.

1496
01:07:36,800 --> 01:07:37,961
Vamos, vamos!

1497
01:07:38,160 --> 01:07:39,241
Vamos, cara.
Temos que sair daqui!

1498
01:07:40,480 --> 01:07:41,481
MUGGER: Atire nele já!

1499
01:07:43,160 --> 01:07:45,083
Não me faça usar isso!

1500
01:07:45,200 --> 01:07:46,611
(GUINDO)

1501
01:07:50,280 --> 01:07:54,080
Ray está preso e não vai atirar
por causa de todas as pessoas que estão por perto.

1502
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Raio?

1503
01:07:55,640 --> 01:07:57,244
Tire ela daqui.

1504
01:07:59,520 --> 01:08:00,567
(CLIQUES)

1505
01:08:00,680 --> 01:08:02,091
Foda-se!
O que você está fazendo?

1506
01:08:02,560 --> 01:08:04,324
Droga! Porra trancado!

1507
01:08:04,480 --> 01:08:06,323
Ele está sem balas.

1508
01:08:07,680 --> 01:08:09,489
Ele está sem balas!

1509
01:08:11,680 --> 01:08:13,250
Então vá buscá-lo.

1510
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
Uh...

1511
01:08:22,760 --> 01:08:26,481
Uh, o relatório policial ficará melhor
com seu nome nele, John.

1512
01:08:33,080 --> 01:08:34,127
Caramba!

1513
01:08:34,920 --> 01:08:36,206
Vamos, vamos!

1514
01:08:42,840 --> 01:08:44,251
Mate-o, cara, mate-o!
Jesus Cristo!

1515
01:08:44,360 --> 01:08:45,486
Porra.

1516
01:08:46,200 --> 01:08:47,201
Atire nele,
cara, vamos lá!

1517
01:08:47,280 --> 01:08:48,281
Ah Merda!

1518
01:08:49,520 --> 01:08:51,602
Afaste-se, filho da puta!
Eu vou explodir sua cabeça!

1519
01:08:54,240 --> 01:08:55,730
Dê um passo para trás!
Eu não estou brincando!

1520
01:09:11,760 --> 01:09:13,091
<i>Gsmnwxe)</i>

1521
01:09:16,560 --> 01:09:17,721
Obrigado pelo aviso.

1522
01:09:20,800 --> 01:09:22,882
Contra a parede
e fique de boca fechada!

1523
01:09:22,960 --> 01:09:23,961
(GRUNINDO)

1524
01:09:25,240 --> 01:09:27,049
Bem, eu poderia ter
feito isso.

1525
01:09:30,200 --> 01:09:32,282
Eu estava certo.
Sem balas.

1526
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
Você estava errado.
(CLIQUES)

1527
01:09:36,440 --> 01:09:38,522
Falha na ignição.
Conversaremos mais tarde.

1528
01:09:41,920 --> 01:09:43,001
Oh.

1529
01:09:43,840 --> 01:09:45,205
É melhor eu conseguir esse emprego.

1530
01:09:45,320 --> 01:09:46,731
Ah, Ray, o que aconteceu?
Você está bem? Sim?

1531
01:09:46,800 --> 01:09:47,847
Estou bem. Estou bem. Eu estou...

1532
01:09:47,920 --> 01:09:49,604
Posso falar com meu parceiro
por um segundo? Com licença!

1533
01:09:49,720 --> 01:09:50,721
Vamos. O que
o inferno está acontecendo, hein?

1534
01:09:50,800 --> 01:09:51,847
Coincidência, certo?
João, João“.

1535
01:09:51,920 --> 01:09:53,206
Você queria ver
um metrô em Nova York?

1536
01:09:53,280 --> 01:09:54,611
De todos os metrôs
você queria ver,

1537
01:09:54,680 --> 01:09:56,648
você acabou de ser
naquele em que Susan estava!

1538
01:09:56,720 --> 01:09:58,370
É isso?
Convidei-o para almoçar.

1539
01:09:58,440 --> 01:09:59,441
Você o quê?
Sim.

1540
01:09:59,520 --> 01:10:00,806
Lflylook, posso explicar.
Não, não, não!

1541
01:10:00,880 --> 01:10:02,006
AMBOS: Você não
tenho que explicar!

1542
01:10:02,080 --> 01:10:03,889
Primeiro de tudo, você destrói nosso
encontro na pizzaria!

1543
01:10:03,960 --> 01:10:06,008
A próxima coisa que sei que você está tendo
almoçar com minha namorada!

1544
01:10:06,080 --> 01:10:08,321
Oh, corte o ciúme,
João! Você não tem direito!

1545
01:10:08,400 --> 01:10:09,367
eu...
Você sabe, você pode pegar

1546
01:10:09,440 --> 01:10:10,566
Ah. algumas dicas
de um cara como Ray.

1547
01:10:10,640 --> 01:10:11,721
Ele sabe como
lidar com pessoas.

1548
01:10:11,800 --> 01:10:13,723
E pelo que pude ver,
ele provavelmente é um policial melhor!

1549
01:10:13,880 --> 01:10:15,120
Oh!
Enquanto você provavelmente estava fora

1550
01:10:15,200 --> 01:10:16,531
destruindo outro
pizzaria,

1551
01:10:16,600 --> 01:10:20,127
ele estava lidando com criminosos reais
sem perder a cabeça!

1552
01:10:20,960 --> 01:10:22,121
Adeus. Liga para mim.

1553
01:10:22,360 --> 01:10:23,600
Eu não posso acreditar...
Não acredito que ela simplesmente...

1554
01:10:23,680 --> 01:10:25,762
Você acabou de beijá-lo?
Você beijou o rosto dele?

1555
01:10:25,840 --> 01:10:27,171
E onde o...
Onde estão minhas algemas?

1556
01:10:27,240 --> 01:10:28,730
Eu, você sabe, tenho que pagar
aqueles do meu próprio bolso!

1557
01:10:28,800 --> 01:10:30,404
Você sabe, eu estive querendo dizer
para falar com você sobre isso.

1558
01:10:30,480 --> 01:10:31,561
Por que... Por que
você me algema na cama?

1559
01:10:31,640 --> 01:10:32,880
Isso é o habitual
coisa que você faz?

1560
01:10:32,960 --> 01:10:34,291
Nós vamos
a estação agora?

1561
01:10:34,360 --> 01:10:35,771
Ei, eu estava bem lá,
João! Seriamente.

1562
01:10:35,840 --> 01:10:37,729
Grandes cojones!

1563
01:10:41,480 --> 01:10:44,006
(CLARA O RCDAT) Então o que é isso?
O que? O que?

1564
01:10:44,080 --> 01:10:46,811
Eu... eu sei. OK. Eu sei.
Eu o deixei sozinho.

1565
01:10:46,880 --> 01:10:49,281
Culpado da acusação, senhor,
mas... (Rindo)

1566
01:10:49,360 --> 01:10:50,771
Uh, o cara
ok, certo?

1567
01:10:50,840 --> 01:10:52,365
Quero dizer, isso não
isso é qualquer desculpa.

1568
01:10:52,440 --> 01:10:54,090
E eu sei que é realmente
não é música para seus ouvidos

1569
01:10:54,160 --> 01:10:56,970
que tudo isso aconteceu enquanto eu estava
trabalhando no caso Party Crasher.

1570
01:10:57,040 --> 01:10:59,008
Mas antes de dizer o que você
tenho todo o direito de dizer,

1571
01:10:59,080 --> 01:11:00,491
senhor, você poderia apenas ouvir
para uma coisa, ok?

1572
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
Eu sei onde está o Party Crasher
será amanhã. Eu sei quando.

1573
01:11:03,800 --> 01:11:05,450
Se conseguirmos cada
carro disponível

1574
01:11:05,520 --> 01:11:08,842
e apenas tomamos as doses para nós mesmos
uma vez, podemos deixar esse cara frio!

1575
01:11:09,400 --> 01:11:10,401
Como fazemos isso?

1576
01:11:10,480 --> 01:11:11,720
Ele vai atender
uma arma amanhã.

1577
01:11:11,800 --> 01:11:14,371
Chegamos lá primeiro.
OK? (RISOS)

1578
01:11:19,680 --> 01:11:21,125
Pegue Pooley, granulado
e qualquer outra pessoa...

1579
01:11:21,200 --> 01:11:22,645
Sim! Capitão, obrigado.
Ok, ótimo.

1580
01:11:22,720 --> 01:11:24,210
...você pode arredondar
e traga-os aqui.

1581
01:11:24,280 --> 01:11:26,487
OK. OK. Agora, eu me livro
desse cara, Nick Lang...

1582
01:11:26,560 --> 01:11:28,403
Não, Musgo,
você fica com Lang.

1583
01:11:28,480 --> 01:11:31,211
E você faz o que eu lhe disse para fazer
faça e fique fora deste caso.

1584
01:11:31,440 --> 01:11:33,841
Agora, até esse cara ir para casa,
ele não sai da sua vista,

1585
01:11:33,920 --> 01:11:36,366
não usar fio dental, não cortar
as unhas dos pés, nada.

1586
01:11:36,520 --> 01:11:40,002
Se vocês dois chegarem perto de algo mais
perigoso do que uma cafeteria,

1587
01:11:40,080 --> 01:11:41,081
você será
um ex-policial.

1588
01:11:41,160 --> 01:11:42,650
Não, você não pode fazer isso comigo, senhor.
(PHCDNE BIPANDO)

1589
01:11:42,720 --> 01:11:44,563
Sim, eu posso. Observe-me!

1590
01:11:44,760 --> 01:11:46,728
(Suspiros)
Sim?

1591
01:11:48,680 --> 01:11:49,761
Sim.

1592
01:11:54,440 --> 01:11:55,566
Ok-

1593
01:11:55,800 --> 01:11:56,801
Ok-

1594
01:11:57,080 --> 01:11:58,650
(RISOS) Nossa.

1595
01:11:59,160 --> 01:12:00,161
Sim, senhor!

1596
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
JOÃO: Olha. eu não estou
desistir deste caso.

1597
01:12:05,600 --> 01:12:08,649
Eu não dou a mínima para o que você
bom amigo Capitão Brix diz.

1598
01:12:08,760 --> 01:12:10,489
Essas manias têm que ser
parei e vou fazer isso.

1599
01:12:10,800 --> 01:12:12,290
Fui eu quem rastreou
ele caiu hoje. Meu.

1600
01:12:12,400 --> 01:12:13,811
Se alguma coisa acontecer,
eu estarei lá

1601
01:12:13,880 --> 01:12:15,166
quando eles tomarem
esse idiota,

1602
01:12:15,240 --> 01:12:17,561
com você, sem você,
tanto faz. Você entendeu?

1603
01:12:21,160 --> 01:12:22,241
Ei, John, sobre Susan...

1604
01:12:22,440 --> 01:12:23,441
eu não quero
para falar sobre isso.

1605
01:12:23,520 --> 01:12:24,885
Isso não foi...
Tudo bem. OK.

1606
01:12:25,600 --> 01:12:27,090
<i>DSPATCHER: (POR RÁDIO)
Unidade da força-tarefa Crasher.</i>

1607
01:12:27,160 --> 01:12:30,130
<i>O homem que ligou afirma que tem o
Party Crasher em 14122.</i>

1608
01:12:30,240 --> 01:12:32,766
<i>Repito, este pode ser o Party Crasher.
Unidades respondendo?</i>

1609
01:12:32,840 --> 01:12:33,841
A seis quarteirões de distância.

1610
01:12:33,920 --> 01:12:35,251
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1611
01:12:52,840 --> 01:12:54,171
JOÃO: Merda.
Eu não gosto disso.

1612
01:12:54,640 --> 01:12:55,971
Sem backup.

1613
01:12:56,120 --> 01:12:59,169
Eu não gosto que você esteja aqui. eu
não gosto de brincar de ama de leite.

1614
01:12:59,240 --> 01:13:02,210
Você poderia ter se conseguido
morto naquele metrô hoje.

1615
01:13:02,280 --> 01:13:03,247
Eu acho que se você estiver
estarei aqui,

1616
01:13:03,320 --> 01:13:05,641
você tem o direito
para se proteger.

1617
01:13:05,720 --> 01:13:06,926
Carregado.

1618
01:13:08,320 --> 01:13:10,084
Esse é o gatilho.

1619
01:13:11,880 --> 01:13:14,281
Não se mova
deste carro!

1620
01:13:14,360 --> 01:13:16,010
Você senta aqui,
você observa aquela porta.

1621
01:13:16,120 --> 01:13:19,806
Se ele sair, você me diz
para que lado ele foi. Período!

1622
01:13:19,880 --> 01:13:21,882
Você entendeu? Aquela arma
é apenas para emergências.

1623
01:13:22,000 --> 01:13:23,286
Certo.

1624
01:13:23,320 --> 01:13:26,324
Você entendeu? Eu entendi. Eu entendi.
Sim, é para emergências.

1625
01:14:16,040 --> 01:14:17,451
JOÃO: Não se mexa. Polícia!

1626
01:14:17,520 --> 01:14:18,885
(Tiros)

1627
01:14:21,080 --> 01:14:22,161
João?
Merda!

1628
01:14:22,240 --> 01:14:24,083
Musgo?
HOMEM: Cuidado!

1629
01:14:26,360 --> 01:14:28,044
JOÃO: Abaixe-se!
Saia, Lang!

1630
01:14:28,920 --> 01:14:31,366
Puta merda, John, ele está vindo direto para mim!
O que eu faço?

1631
01:14:31,440 --> 01:14:32,965
JOÃO: Volte para o carro!
Peça reforços!

1632
01:14:33,040 --> 01:14:34,326
Vá, Lang,
saia, saia!

1633
01:14:34,400 --> 01:14:35,640
Eu... eu vou
peça reforços!

1634
01:14:39,800 --> 01:14:41,086
(GRITOS)

1635
01:14:42,400 --> 01:14:43,686
(GRITOS)

1636
01:14:44,320 --> 01:14:45,560
(GEMIDOS)

1637
01:14:50,480 --> 01:14:51,845
(GRUNINDO)

1638
01:14:53,240 --> 01:14:54,651
(GRITANDO)

1639
01:14:54,920 --> 01:14:55,921
Você o pegou?

1640
01:14:56,080 --> 01:14:57,127
(GRITOS)

1641
01:14:58,440 --> 01:14:59,521
Jesus, Lang,
o que você fez?

1642
01:15:01,240 --> 01:15:02,241
O que?

1643
01:15:03,320 --> 01:15:04,367
Você atirou no cara errado.

1644
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
Cara errado?

1645
01:15:05,680 --> 01:15:06,841
Jesus, Lang.

1646
01:15:06,920 --> 01:15:07,887
(grunhidos)

1647
01:15:07,960 --> 01:15:09,086
Onde está o atirador,
o cara com arma?

1648
01:15:09,160 --> 01:15:11,686
Este é um cara de rua apenas tentando
para sair. Jesus Cristo, Lang!

1649
01:15:11,760 --> 01:15:14,570
O que você quer dizer? Você não contou
eu havia mais de um cara.

1650
01:15:15,640 --> 01:15:17,085
Esse cara nem tem arma.
Você não olhou?

1651
01:15:17,200 --> 01:15:18,361
Não posso.

1652
01:15:18,440 --> 01:15:19,771
Caramba!

1653
01:15:21,560 --> 01:15:23,688
Ele está morto.
Ah, Deus!

1654
01:15:23,760 --> 01:15:25,171
Oh. Ah, Deus.

1655
01:15:25,880 --> 01:15:27,848
Eu... eu só...
Eu só...

1656
01:15:28,280 --> 01:15:31,284
Acabou. Acabou
para mim. Minha vida acabou!

1657
01:15:31,600 --> 01:15:33,364
O que eu sou...
Do que estou falando?

1658
01:15:33,440 --> 01:15:35,204
eu matei...
Eu matei um cara desarmado!

1659
01:15:35,320 --> 01:15:36,890
Um cara de rua.
Dê-me a arma.

1660
01:15:36,960 --> 01:15:39,361
O que? Dê-me sua arma!
Entre no carro.

1661
01:15:39,440 --> 01:15:40,521
Você está me prendendo.
Você pode calar a boca?

1662
01:15:40,640 --> 01:15:41,926
Entre no carro e deixe-me pensar!
Eu estou indo.

1663
01:15:42,000 --> 01:15:43,968
Prossiga.
Entrem! Caramba!

1664
01:15:48,400 --> 01:15:49,640
Ah, Jesus.

1665
01:15:55,760 --> 01:15:57,922
(ofegante)
Ah, Deus. Ah, Deus.

1666
01:15:58,640 --> 01:15:59,971
Tudo bem.

1667
01:16:00,320 --> 01:16:02,402
Você é um civil que
acabei de atirar em um homem desarmado

1668
01:16:02,480 --> 01:16:05,086
com uma arma da polícia
e eu deixei você fazer isso.

1669
01:16:05,160 --> 01:16:08,004
Se você levar a culpa por isso,
nós dois perdemos nossas carreiras.

1670
01:16:08,080 --> 01:16:09,889
Mas se eu contar a eles
Eu fiz isso,

1671
01:16:10,000 --> 01:16:11,411
talvez eu consiga
parecer um pouco mais heróico.

1672
01:16:11,480 --> 01:16:12,686
Talvez.

1673
01:16:12,760 --> 01:16:14,922
Minhas impressões digitais
estão nesta arma.

1674
01:16:15,000 --> 01:16:17,890
Você nunca esteve aqui. Você entende?
Você nunca esteve aqui.

1675
01:16:17,960 --> 01:16:23,046
Eu nunca estive aqui.
Eu nunca estive aqui.

1676
01:16:23,160 --> 01:16:26,209
Eu... nunca estive aqui.
(grunhidos)

1677
01:16:28,680 --> 01:16:31,001
Você é um ator, Nick.
Finja que isso nunca aconteceu.

1678
01:16:31,080 --> 01:16:32,605
Volte, anfitrião
alguns bailes de caridade,

1679
01:16:32,680 --> 01:16:36,002
salve algumas baleias, tanto faz
é preciso para ficar tudo bem.

1680
01:16:36,800 --> 01:16:38,450
Como posso esquecer?

1681
01:16:38,520 --> 01:16:39,851
Você não pode.

1682
01:16:42,800 --> 01:16:44,689
Haverá
uma investigação, certo?

1683
01:16:44,760 --> 01:16:46,250
eu já passei
eles antes.

1684
01:16:46,320 --> 01:16:47,526
Ah, cara.

1685
01:16:50,840 --> 01:16:52,649
Como é que você está fazendo
isso para mim, João?

1686
01:16:52,720 --> 01:16:54,210
Não sei.

1687
01:16:54,640 --> 01:16:56,210
Ouça, se você precisar
qualquer coisa, você sabe,

1688
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
dinheiro, um terno para
o julgamento, um advogado,

1689
01:16:58,360 --> 01:16:59,566
Te ligo assim que voltar.
Não, não.

1690
01:16:59,640 --> 01:17:02,211
Faça o que fizer,
nunca me ligue.

1691
01:17:02,280 --> 01:17:04,203
Você entende?
Certo.

1692
01:17:05,520 --> 01:17:06,681
John.

1693
01:17:12,720 --> 01:17:13,846
Nick?

1694
01:17:26,040 --> 01:17:28,168
<i>MULHER: (ACIMA DE P A.) Continental
Voo 23 da Airlines para Los Angeles </i>

1695
01:17:28,240 --> 01:17:30,322
<i>agora está pronto para
embarque no portão 112.</i>

1696
01:17:30,400 --> 01:17:32,562
<i>Todos aqueles passageiros em
primeira classe, bem como...</i>

1697
01:17:48,920 --> 01:17:49,921
Obrigado.

1698
01:17:50,200 --> 01:17:52,043
Olá, posso ter
seu ingresso, por favor?

1699
01:17:53,240 --> 01:17:55,049
(respirando pesadamente)

1700
01:17:57,080 --> 01:17:58,206
Que diabos
estou fazendo?

1701
01:17:58,680 --> 01:18:00,125
Onde está o musgo?

1702
01:18:00,600 --> 01:18:02,682
China...
China, onde está o Moss?

1703
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
Onde quer que você não esteja.

1704
01:18:03,920 --> 01:18:06,400
Olha, o que quer que ele tenha dito, ele
fez, ele fez isso por mim.

1705
01:18:06,480 --> 01:18:07,481
Ele nem fez isso.
Eu fiz isso.

1706
01:18:07,560 --> 01:18:08,766
O que?

1707
01:18:08,960 --> 01:18:10,644
eu quero fazer
uma confissão completa.

1708
01:18:10,720 --> 01:18:12,529
(Suspiros) Eu
parece um padre?

1709
01:18:13,920 --> 01:18:16,969
Não tente me dissuadir, certo?
Porque estou decidido.

1710
01:18:17,040 --> 01:18:18,121
CHINA: O que ele está fazendo?

1711
01:18:20,240 --> 01:18:21,969
(PESSOAS RINDO)

1712
01:18:22,600 --> 01:18:25,171
HOMEM: "Musgo, Musgo,
me ajude, Moss!

1713
01:18:25,240 --> 01:18:26,526
"Ele está vindo
direto para mim!

1714
01:18:26,600 --> 01:18:28,648
(GRITOS)
"O que devo fazer?"

1715
01:18:28,760 --> 01:18:31,206
Então eu venho estourando
a porta como um maníaco.

1716
01:18:31,280 --> 01:18:33,521
E esse imbecil, seus olhos
estão completamente fechados,

1717
01:18:34,000 --> 01:18:35,411
dá alguns tiros.

1718
01:18:35,560 --> 01:18:36,971
(TODOS RINDO)

1719
01:18:38,560 --> 01:18:39,891
Então eu bato no meu peito,

1720
01:18:39,960 --> 01:18:41,883
vá voando escada abaixo,
de cabeça para baixo,

1721
01:18:41,960 --> 01:18:44,804
e pousar bem em cima
do maldito cara!

1722
01:18:45,440 --> 01:18:46,851
Agora ele está sentado lá.
(ofegante)

1723
01:18:46,960 --> 01:18:48,962
E eu estou morrendo de vontade,
prendendo a respiração.

1724
01:18:49,040 --> 01:18:50,451
A próxima coisa que sei é, uh,

1725
01:18:50,520 --> 01:18:53,410
Moss está entrando nisso
desempenho incrível indo, uh,

1726
01:18:53,480 --> 01:18:55,881
"Ah. Ah, não se preocupe,
Nick. Está tudo bem.

1727
01:18:56,000 --> 01:18:58,367
"Hum, eu vou levar
a queda para você.

1728
01:18:58,480 --> 01:18:59,641
"Você volta para Hollywood."

1729
01:18:59,800 --> 01:19:01,040
(TODOS RINDO)

1730
01:19:01,320 --> 01:19:03,129
E ele acredita nele!

1731
01:19:04,520 --> 01:19:05,521
Foi irreal.

1732
01:19:05,680 --> 01:19:07,170
Ele finalmente gruda
o garoto em um avião

1733
01:19:07,240 --> 01:19:08,605
e ele o pega
fora de seu cabelo.

1734
01:19:08,720 --> 01:19:09,926
Musgo está de volta
sobre o caso.

1735
01:19:10,000 --> 01:19:12,207
Ele está nisso
operação picada.

1736
01:19:12,400 --> 01:19:13,481
Oh!

1737
01:19:22,160 --> 01:19:24,811
Nick, Nickie, querido!

1738
01:19:25,400 --> 01:19:27,289
Seu atirador,
ouvimos falar de você!

1739
01:19:27,360 --> 01:19:28,850
(TODOS RINDO)

1740
01:19:34,440 --> 01:19:38,206
"isso nunca aconteceu, Nick. Eu vou
assuma a responsabilidade por você, Nick."

1741
01:19:38,280 --> 01:19:40,362
Filho da...
Você é estúpido!

1742
01:19:40,880 --> 01:19:41,961
JOHN: Vigilações.

1743
01:19:42,040 --> 01:19:44,486
Você tem hemorróidas sentado
aqui, tipo, quero dizer, tipo, para sempre?

1744
01:19:44,560 --> 01:19:47,211
BENNY: Sim. Eu acho que tive
hemorróidas nos últimos 13 anos.

1745
01:19:47,320 --> 01:19:48,481
JOÃO: Eu odeio isso.

1746
01:19:48,560 --> 01:19:49,721
BENNY: Não posso fazer
nada sobre isso.

1747
01:19:50,800 --> 01:19:52,643
Eu poderia tentar a hipnose.

1748
01:19:52,960 --> 01:19:54,291
Essa merda não funciona.

1749
01:19:54,360 --> 01:19:56,044
Algo tem que funcionar.

1750
01:19:56,840 --> 01:19:59,207
Com você eu não
saiba o que funciona.

1751
01:19:59,320 --> 01:20:00,321
Oh, bem, amor certamente
não está fazendo isso.

1752
01:20:00,440 --> 01:20:01,487
(RISOS)

1753
01:20:06,920 --> 01:20:08,888
Ele está meia hora atrasado.

1754
01:20:09,200 --> 01:20:11,601
<i>(NO RÁDIO)
Eu --- eu não gosto disso.</i>

1755
01:20:11,720 --> 01:20:12,801
E eu não gosto
isso também, cara.

1756
01:20:12,880 --> 01:20:14,848
Você sabe, eu poderia estar em casa
assistindo o Príncipe Nacho

1757
01:20:14,920 --> 01:20:16,968
contra o Cutchi
Frito garoto, você sabe.

1758
01:20:17,080 --> 01:20:19,048
WrestleMania XIV,
pay-per-view.

1759
01:20:19,120 --> 01:20:22,090
Não, estou aqui, porra,
saindo com você.

1760
01:20:31,920 --> 01:20:32,921
Ah Merda!

1761
01:20:33,280 --> 01:20:34,691
(NO RÁDIO) Aí vem ele!

1762
01:20:39,600 --> 01:20:41,204
Ah, garoto. É ele.

1763
01:20:41,440 --> 01:20:44,489
Temos contato. Fique alerta.
Espere pelo sinal.

1764
01:21:07,120 --> 01:21:08,929
É lindo.
Muito obrigado.

1765
01:21:16,360 --> 01:21:17,805
É lindo!

1766
01:21:20,320 --> 01:21:21,321
Caramba!

1767
01:21:21,400 --> 01:21:22,731
(ofegante)

1768
01:21:24,280 --> 01:21:25,406
Aposto que você pode me ouvir,
Tenente Moss.

1769
01:21:25,480 --> 01:21:27,608
<i>Eu aposto
você pode me ouvir.</i>

1770
01:21:27,920 --> 01:21:30,321
Eu acho que é hora
tivemos uma conversa.

1771
01:21:30,680 --> 01:21:33,650
Eu acho que é hora de nós
nos conhecemos.

1772
01:21:35,240 --> 01:21:37,686
Obviamente, você apenas
não entendo

1773
01:21:37,880 --> 01:21:39,803
<i>o que estou tentando fazer.</i>

1774
01:21:42,160 --> 01:21:44,208
Não me faça matá-lo!

1775
01:21:46,360 --> 01:21:48,328
(Suspiros) Meio-dia.

1776
01:21:49,600 --> 01:21:51,204
Moss, cuidado com sua bunda, cara.

1777
01:21:51,400 --> 01:21:53,004
Relaxe, Benny.

1778
01:21:53,080 --> 01:21:54,081
Ei!

1779
01:22:13,920 --> 01:22:14,921
Perto o suficiente.

1780
01:22:18,000 --> 01:22:20,480
Eu estive procurando
ansioso por isso,

1781
01:22:22,160 --> 01:22:23,161
conhecer meu oponente.

1782
01:22:24,440 --> 01:22:25,521
Diga-me, tenente,

1783
01:22:27,520 --> 01:22:28,885
por que você está
fazendo isso?

1784
01:22:29,200 --> 01:22:31,043
Fazendo o que, exatamente?

1785
01:22:31,360 --> 01:22:33,010
Por que você está tratando
eu como um criminoso?

1786
01:22:34,560 --> 01:22:36,324
Não sei. Porque...

1787
01:22:36,400 --> 01:22:37,447
Você é um.

1788
01:22:39,160 --> 01:22:40,525
Não, não estou.

1789
01:22:41,240 --> 01:22:45,564
Você é um policial. Você deveria
entender o que estou tentando fazer.

1790
01:22:57,240 --> 01:22:58,890
Estamos jogando o mesmo
jogo, Tenente!

1791
01:22:59,720 --> 01:23:01,484
Estamos viciados em
o mesmo programa!

1792
01:23:05,520 --> 01:23:07,045
eu não fiz
nada de errado.

1793
01:23:07,240 --> 01:23:08,526
Qualquer coisa.

1794
01:23:08,960 --> 01:23:10,564
Eu matei um cafetão!

1795
01:23:11,680 --> 01:23:12,886
Eu matei um traficante de drogas!

1796
01:23:13,400 --> 01:23:15,050
Eu mato as pessoas que
dificultar sua vida.

1797
01:23:15,120 --> 01:23:16,406
Você matou
uma menina de quatro anos.

1798
01:23:16,480 --> 01:23:18,403
Você sacrifica peões.

1799
01:23:19,040 --> 01:23:20,087
Você joga xadrez,
Tenente?

1800
01:23:21,920 --> 01:23:24,082
eu teria sido
um ótimo policial.

1801
01:23:24,680 --> 01:23:25,681
Melhor que você.

1802
01:23:26,640 --> 01:23:28,051
Porque eu sou mais inteligente
do que você.

1803
01:23:28,240 --> 01:23:32,040
Eu sou mais inteligente que você e sou melhor
do que você, sou melhor do que você!

1804
01:23:32,160 --> 01:23:34,845
Ok, ok.
Você quer ser policial? Uh...

1805
01:23:35,920 --> 01:23:38,082
Talvez, você sabe,
é, uh, não é tarde demais.

1806
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
Eu poderia colocar uma palavra.
Poderíamos resolver alguma coisa.

1807
01:23:41,520 --> 01:23:43,124
Ei, Tenente!

1808
01:23:45,200 --> 01:23:46,440
Você pensa
Eu sou estúpido?

1809
01:23:51,680 --> 01:23:55,127
(Suspiros) Bem, eu estava... esperando
você foi estúpido,

1810
01:23:55,200 --> 01:23:57,771
mas não, LH, eu não
pense que você é estúpido.

1811
01:23:58,280 --> 01:24:00,009
Um pouco louco, talvez.

1812
01:24:06,320 --> 01:24:07,367
Não atire!

1813
01:24:07,560 --> 01:24:09,608
Ele vai explodir o lugar!
Estou nessa merda!

1814
01:24:10,120 --> 01:24:11,201
O jogo acabou!

1815
01:24:11,320 --> 01:24:12,651
(Tiro)

1816
01:24:30,160 --> 01:24:31,400
Vá! Ir!

1817
01:24:44,000 --> 01:24:45,331
(Cantarolando)

1818
01:24:45,640 --> 01:24:46,846
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1819
01:24:49,480 --> 01:24:50,481
(GRITOS)

1820
01:25:01,360 --> 01:25:03,442
Seu idiota estúpido!
(grunhidos)

1821
01:25:08,120 --> 01:25:09,849
<i>DSPATCHER: (NO RÁDIO) A/I
Unidades Crasher - Crasher a pé.</i>

1822
01:25:09,920 --> 01:25:12,241
<i>Indo para oeste na 75th
rua perto da Broadway.</i>

1823
01:25:12,360 --> 01:25:13,566
Merda.

1824
01:25:14,800 --> 01:25:16,211
(BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ)

1825
01:25:19,280 --> 01:25:21,203
(PESSOAS EXCLAMANDO)

1826
01:25:22,920 --> 01:25:23,921
HOMEM: Ei!

1827
01:25:32,720 --> 01:25:34,131
(PESSOAS EXCLAMANDO)

1828
01:25:36,240 --> 01:25:38,322
Tenente do Quarto Esquadrão.
Estou no Beacon Theatre,

1829
01:25:38,400 --> 01:25:39,970
74th com Broadway, em busca
do Destruidor de Festas.

1830
01:25:40,480 --> 01:25:42,084
(PNEUS GRITANDO)

1831
01:25:45,400 --> 01:25:47,368
Aí está você,
seu filho da puta!

1832
01:25:52,960 --> 01:25:54,086
(PNEUS GRITANDO)

1833
01:25:59,080 --> 01:26:00,491
Policial.
Oh! Posso ajudar?

1834
01:26:00,560 --> 01:26:02,130
Você viu um homem,
camisa vermelha, cabelo loiro?

1835
01:26:02,200 --> 01:26:03,281
Não. O que.. O que...

1836
01:26:03,360 --> 01:26:04,486
Se você o ver,
não interaja com ele!

1837
01:26:04,560 --> 01:26:05,561
Uh...

1838
01:26:15,000 --> 01:26:16,525
Polícia. Sim, e
onde está seu distintivo?

1839
01:26:16,600 --> 01:26:18,204
Uh...
Onde...

1840
01:26:18,280 --> 01:26:20,851
Ei! Ei, venha
volte aqui! Merda!

1841
01:26:24,160 --> 01:26:26,367
MULHER: Saia do caminho.
Não paguei para ver sua bunda.

1842
01:26:26,440 --> 01:26:27,487
Coloque uma rolha nele.

1843
01:26:27,880 --> 01:26:29,450
<i>Ei, pessoal. Estou aqui.</i>

1844
01:26:31,840 --> 01:26:32,841
(NINJAS GRUNINDO)

1845
01:26:34,040 --> 01:26:35,121
Ugh.

1846
01:26:39,240 --> 01:26:40,924
<i>Ah! Ai, meu Deus!</i>

1847
01:26:41,000 --> 01:26:43,162
<i>Não, não, não!</i>

1848
01:26:43,440 --> 01:26:44,851
<i>Não, Deus, não!</i>

1849
01:26:45,640 --> 01:26:46,801
<i>Ah!</i>

1850
01:26:48,320 --> 01:26:49,481
(NINJA GRUNINDO)

1851
01:26:51,280 --> 01:26:52,361
(homens grunhindo na tela)

1852
01:27:09,840 --> 01:27:10,841
(ARMA DE GALOS)

1853
01:27:10,960 --> 01:27:11,961
Musgo, cuidado!

1854
01:27:15,680 --> 01:27:16,681
(NICK GRITANDO)

1855
01:27:21,600 --> 01:27:22,931
(HOMEM GRUNINDO)
(MULHER GRITA)

1856
01:27:24,880 --> 01:27:26,041
(CLAMANDO)

1857
01:27:29,440 --> 01:27:30,566
Fique abaixado!

1858
01:27:30,800 --> 01:27:31,801
Fique abaixado!

1859
01:27:35,040 --> 01:27:36,041
(Tiro)

1860
01:27:36,520 --> 01:27:37,521
(HOMEM GRUNINDO NA TELA)

1861
01:27:53,640 --> 01:27:55,688
(MULHER GRITA NA TELA)

1862
01:28:00,520 --> 01:28:03,091
<i>Joe, você tem que me ajudar! Ah!</i>

1863
01:28:04,000 --> 01:28:05,126
<i>Espere!</i>

1864
01:28:05,440 --> 01:28:06,521
<i>Estou indo!</i>

1865
01:28:11,040 --> 01:28:12,166
(NICK GRITA)

1866
01:28:23,000 --> 01:28:24,843
MULHER:
(gritos na tela) Não!

1867
01:28:26,360 --> 01:28:27,361
(MULHER GRITANDO)

1868
01:28:32,760 --> 01:28:34,171
(NICK GRITANDO)

1869
01:28:46,560 --> 01:28:47,925
Ah. Ah!

1870
01:28:49,200 --> 01:28:51,567
Ah. (GRITANDO)

1871
01:28:53,840 --> 01:28:55,604
OFICIAL: Ok,
segure, congele.

1872
01:28:56,800 --> 01:28:57,801
(RISOS)

1873
01:28:59,800 --> 01:29:00,801
Ei, idiota!

1874
01:29:01,600 --> 01:29:02,601
Ah!

1875
01:29:03,600 --> 01:29:04,601
<i>Não!</i>

1876
01:29:06,400 --> 01:29:07,481
(MULHER GRITANDO)

1877
01:29:07,640 --> 01:29:08,641
(GRITANDO)

1878
01:29:15,560 --> 01:29:17,324
(BAQUEDO)
Ufa!

1879
01:29:19,120 --> 01:29:20,531
Musgo!

1880
01:29:22,080 --> 01:29:23,081
(Suspiros)

1881
01:29:29,600 --> 01:29:32,331
Mantenha-o vivo para julgamento.
Isso é tudo que peço. É isso!

1882
01:29:32,400 --> 01:29:33,731
Que diabos
ele está fazendo aqui?

1883
01:29:33,800 --> 01:29:35,643
Esse cara é um assassino.
Você nem tem uma arma.

1884
01:29:35,760 --> 01:29:38,047
Musgo?
O que, o que?

1885
01:29:38,120 --> 01:29:39,929
Você é um homem morto.
(JOÃO GRUNHA)

1886
01:29:40,000 --> 01:29:42,731
Será fácil. Eu matei uma vez,
Posso matar de novo, certo?

1887
01:29:43,800 --> 01:29:46,121
Olha, eu ia
deixe uma mensagem

1888
01:29:46,200 --> 01:29:47,770
na sua máquina telefônica,
tudo bem?

1889
01:29:47,840 --> 01:29:49,683
Você me fez pensar
Eu matei alguém.

1890
01:29:49,760 --> 01:29:51,524
Você tem alguma ideia
como é isso?

1891
01:29:51,600 --> 01:29:53,841
(grunhidos) Você poderia parar
me bater na cara?

1892
01:29:57,640 --> 01:29:58,880
Você tem um minuto?

1893
01:29:59,160 --> 01:30:00,366
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

1894
01:30:03,960 --> 01:30:05,325
MÉDICO: Ok, tranque isso.

1895
01:30:06,120 --> 01:30:08,487
Você queria saber o que
parece ser um policial.

1896
01:30:08,560 --> 01:30:11,404
Você queria saber o que
parece matar alguém.

1897
01:30:11,480 --> 01:30:14,723
Bem, agora você sabe.
parece uma merda, hein?

1898
01:30:17,520 --> 01:30:20,842
Eu finalmente sei o que é
parece ser você.

1899
01:30:21,400 --> 01:30:22,526
É uma droga.

1900
01:30:23,240 --> 01:30:25,049
Susana, eu...

1901
01:30:25,840 --> 01:30:27,330
Queríamos gostar de você.

1902
01:30:28,120 --> 01:30:30,441
Mas não, ninguém entra,
certo? É privado.

1903
01:30:31,120 --> 01:30:33,043
Bem, isso não é
como eu chamo, João.

1904
01:30:34,160 --> 01:30:35,366
Eu chamo isso de solitário.

1905
01:30:36,240 --> 01:30:38,129
Ei, Nick? Ai!

1906
01:30:38,200 --> 01:30:39,361
Droga!

1907
01:30:39,880 --> 01:30:41,370
Eu odeio quando ele faz isso!

1908
01:30:41,440 --> 01:30:42,965
É isso que eles
chamar de ligação masculina?

1909
01:30:43,080 --> 01:30:45,208
Sim, é como
conversando com minha ex-mulher.

1910
01:30:59,720 --> 01:31:01,131
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1911
01:31:05,840 --> 01:31:07,126
(CARROS BUZINANDO)

1912
01:31:09,560 --> 01:31:10,561
(TODOS GRITANDO)

1913
01:31:16,880 --> 01:31:19,087
Eu sou tão estúpido! (Suspiros)

1914
01:31:20,240 --> 01:31:21,526
Continue dirigindo.

1915
01:31:23,560 --> 01:31:24,846
Você está falando comigo?

1916
01:31:27,160 --> 01:31:28,366
Você está falando comigo?

1917
01:31:28,440 --> 01:31:30,568
Cale a boca e continue dirigindo.

1918
01:31:31,680 --> 01:31:34,081
Você sabe, eu odeio quando
as pessoas não dizem: "Por favor".

1919
01:31:35,200 --> 01:31:36,247
FESTA CRASHERI SIOW abaixo!

1920
01:31:36,320 --> 01:31:37,321
Ah!

1921
01:31:37,560 --> 01:31:38,561
(CARROS BUZINANDO)

1922
01:31:40,520 --> 01:31:43,444
Eu tenho um crescimento na minha cabeça
do tamanho de uma abóbora.

1923
01:31:43,560 --> 01:31:45,403
O médico diz que eu tenho
um mês de vida, então...

1924
01:31:45,520 --> 01:31:46,521
CRASADOR DE FESTA:
Você está me zoando.

1925
01:31:46,600 --> 01:31:48,648
NICK: Não, não estou cagando nada!
Veja, esse é o problema!

1926
01:31:48,720 --> 01:31:50,802
Começa com um tumor
e vai para o cólon.

1927
01:31:50,880 --> 01:31:54,089
Ei, estou dirigindo aqui!
Estou dirigindo aqui!

1928
01:31:55,440 --> 01:31:57,602
Vamos sair como homens,
você e eu, né?

1929
01:31:57,680 --> 01:31:58,886
Vamos sair
com um estrondo!

1930
01:32:00,160 --> 01:32:01,764
(PNEUS GRITANDO)
(PESSOAS GRITANDO)

1931
01:32:03,360 --> 01:32:04,361
(NICK GRITANDO)

1932
01:32:06,800 --> 01:32:08,564
Você encosta agora mesmo!
Largue a arma!

1933
01:32:08,640 --> 01:32:09,971
Eu disse: “Encoste”.
Largue a arma.

1934
01:32:10,040 --> 01:32:11,087
Pare, porra!
Largue a arma!

1935
01:32:11,160 --> 01:32:12,286
(Ambos gritando)

1936
01:32:15,960 --> 01:32:16,961
Ah!

1937
01:32:19,440 --> 01:32:20,441
(GRITANDO)

1938
01:32:25,240 --> 01:32:27,641
NICK: Largue a arma!
CRASHER DE FESTA: Pare o carro!

1939
01:32:27,720 --> 01:32:28,721
NICK: Largue a arma!

1940
01:32:28,800 --> 01:32:30,086
(Ambos gritando)

1941
01:32:44,120 --> 01:32:45,121
(NICK GEME)

1942
01:32:46,440 --> 01:32:48,329
(TOSSE DE CRASHER DE FESTA)

1943
01:32:57,320 --> 01:32:58,810
Eu sabia que você
ver as coisas do meu jeito.

1944
01:32:59,080 --> 01:33:00,081
(Suspiros)

1945
01:33:01,080 --> 01:33:02,684
Sim. 10-4.

1946
01:33:03,360 --> 01:33:04,566
Este é o oficial Casanov.

1947
01:33:04,680 --> 01:33:07,126
Eu tenho o Party Crasher
na parte de trás da minha unidade.

1948
01:33:07,200 --> 01:33:10,204
Eu tenho ele todo embrulhado para presente
para entrega.

1949
01:33:10,280 --> 01:33:12,931
Não há necessidade de me agradecer.
Tudo faz parte do trabalho.

1950
01:33:13,000 --> 01:33:14,001
Acabou e acabou.

1951
01:33:15,040 --> 01:33:18,203
Você quer algo bem feito,
caramba, chame um ator.

1952
01:33:19,840 --> 01:33:23,367
Não. Isso foi um
desempenho fascinante.

1953
01:33:24,640 --> 01:33:25,926
Sim. Obrigado, Crash.

1954
01:33:26,000 --> 01:33:27,240
Agora coma isso!

1955
01:33:28,600 --> 01:33:30,648
Eu odeio seus filmes!

1956
01:33:30,720 --> 01:33:33,929
<i>Um pouco de glamour encontrou seu caminho
na Quarta Delegacia hoje.</i>

1957
01:33:34,000 --> 01:33:36,765
<i>Chegamos com bilheteria
campeão, Nick Lang,</i>

1958
01:33:36,880 --> 01:33:39,281
<i>estrela do novo sucesso,
Fumar</i> Gunn <i>2.</i>

1959
01:33:39,360 --> 01:33:42,011
<i>Lang passou a noite passada
no hospital da NYU</i>

1960
01:33:42,120 --> 01:33:45,203
<i>depois de uma luta de vida ou morte
com o famoso Party Crasher.</i>

1961
01:33:45,320 --> 01:33:47,322
<i>Eu perguntei a ele,
"Como foi ser</i>

1962
01:33:47,400 --> 01:33:49,368
<i>"cara a cara com
um vilão da vida real?"</i>

1963
01:33:49,440 --> 01:33:50,771
<i>Bem, Tammy,
não foi muito divertido.</i>

1964
01:33:50,840 --> 01:33:51,966
(CLAMANDO)

1965
01:33:52,040 --> 01:33:53,610
<i>Fiquei esperando
alguém para gritar "Corta".</i>

1966
01:33:53,720 --> 01:33:55,290
<i>(BATANDO NA </i> PORTA) RE PO <i>RTE
R: Apesar do heroísmo de Lang</i>

1967
01:33:55,400 --> 01:33:57,641
<i>o destruidor de festas
ainda está foragido.</i>

1968
01:33:57,720 --> 01:33:58,801
<i>Detetives estão trabalhando
24 horas por dia.</i>

1969
01:33:58,880 --> 01:33:59,881
(JOÃO SUSPIRA)

1970
01:33:59,960 --> 01:34:01,962
Ei, da próxima vez traga
suas chaves, ok, idiota?

1971
01:34:02,040 --> 01:34:03,246
Você tem muito
explicando o que fazer.

1972
01:34:03,320 --> 01:34:04,446
Susan,hL
O que há com você

1973
01:34:04,520 --> 01:34:06,966
e este suposto parceiro ou deveria
Eu digo campeão de bilheteria, Nick Lang?

1974
01:34:07,040 --> 01:34:08,804
Não, isso, eu posso explicar isso.
Você mentiu para mim.

1975
01:34:08,880 --> 01:34:09,847
Não, eu não fiz.
Ele é um mentiroso.

1976
01:34:09,920 --> 01:34:10,921
Ele mentiu para mim.

1977
01:34:11,040 --> 01:34:12,485
O que é isso, algum tipo
de uma piada ou algo assim?

1978
01:34:12,560 --> 01:34:15,723
Não, querido, é...
Não é brincadeira, ok?

1979
01:34:15,800 --> 01:34:16,801
É, hum...

1980
01:34:16,920 --> 01:34:18,922
(DESLIGA A TELEVISÃO)

1981
01:34:20,400 --> 01:34:22,607
É uma coisa que meio que
saiu do controle, tudo bem.

1982
01:34:22,680 --> 01:34:23,886
Você pode se sentar? Ok...

1983
01:34:23,960 --> 01:34:25,041
eu não quero
para sentar.

1984
01:34:25,120 --> 01:34:26,326
Por favor, ok?

1985
01:34:27,720 --> 01:34:29,085
Eu, ah...

1986
01:34:33,840 --> 01:34:34,921
eu...

1987
01:34:36,080 --> 01:34:37,605
O que sinto por você,

1988
01:34:38,600 --> 01:34:42,366
lhavenWfeH sobre uma mulher
em muito, muito tempo.

1989
01:34:44,240 --> 01:34:46,322
Então, você sabe,
talvez pudéssemos, uh...

1990
01:34:48,280 --> 01:34:50,248
Você sabe, recomeçar
ou quero dizer, ah...

1991
01:34:52,800 --> 01:34:53,801
SUSANA: Ah...

1992
01:34:58,120 --> 01:34:59,963
Isto é difícil de dizer.

1993
01:35:00,040 --> 01:35:01,201
Mas...

1994
01:35:02,320 --> 01:35:05,210
Eu estive pensando
muito sobre isso e

1995
01:35:05,280 --> 01:35:07,442
não podemos ter
um relacionamento.

1996
01:35:08,000 --> 01:35:10,890
Claro que podemos. Veja, porque eu posso mudar.
Vou me esforçar mais.

1997
01:35:10,960 --> 01:35:12,962
Não, não é isso. Não é você.
Você está bem.

1998
01:35:15,600 --> 01:35:16,806
É o que você faz.

1999
01:35:16,880 --> 01:35:17,881
É, hum...

2000
01:35:19,960 --> 01:35:21,849
É toda a violência.

2001
01:35:21,920 --> 01:35:23,729
Passei minha vida tentando
fugir disso.

2002
01:35:23,800 --> 01:35:25,245
não consigo colocar
Bonnie em uma posição

2003
01:35:25,320 --> 01:35:29,006
onde ela não sabe se o pai dela
voltarei para casa vivo todas as noites ou não.

2004
01:35:29,160 --> 01:35:30,207
(SINO TOCA)

2005
01:35:30,280 --> 01:35:32,169
Uh... Sim,
Eu entendo. Claro.

2006
01:35:33,320 --> 01:35:36,642
Sim, os policiais também
irritado, muito violento.

2007
01:35:38,000 --> 01:35:39,490
Muito arriscado para se preocupar

2008
01:35:40,920 --> 01:35:43,161
até que você precise de um,
então... (risos)

2009
01:35:44,360 --> 01:35:45,805
Então somos o segundo
chegando, não é?

2010
01:35:45,880 --> 01:35:47,564
Sim, eu, ah...

2011
01:35:47,640 --> 01:35:49,449
eu entendo
aquele, tudo bem.

2012
01:36:32,200 --> 01:36:33,201
(Suspiros)

2013
01:36:36,600 --> 01:36:38,011
(BATE NA PORTA)

2014
01:36:40,560 --> 01:36:41,766
Suzana?

2015
01:36:43,400 --> 01:36:44,447
Querida...
Ah, merda!

2016
01:36:44,520 --> 01:36:45,487
João, eu descobri!

2017
01:36:45,560 --> 01:36:47,050
O Crasher está vindo para cá.
Ele está vindo aqui para pegar você.

2018
01:36:47,120 --> 01:36:48,281
Sim, certo, Nick.
Por favor?

2019
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
É o terceiro ato, John,

2020
01:36:49,880 --> 01:36:51,769
é o terceiro ato. O assassino
sempre tenta se vingar

2021
01:36:51,840 --> 01:36:52,966
no policial
no terceiro ato.

2022
01:36:53,040 --> 01:36:54,166
Isso torna tudo mais pessoal.

2023
01:36:54,240 --> 01:36:56,402
O que é isso, alguns
tipo de conferência de histórias?

2024
01:36:56,480 --> 01:36:58,130
Esta é a vida real, Nick!

2025
01:36:58,200 --> 01:37:00,646
Onde o assassino fica <i>tão</i> longe
longe da polícia <i>o máximo</i> possível.

2026
01:37:00,720 --> 01:37:01,767
Agora, olhe.
Arrume suas coisas e saia.

2027
01:37:01,840 --> 01:37:03,251
Você não entende?

2028
01:37:03,320 --> 01:37:04,810
Tudo bem, ok, talvez
ele não vai atrás de você.

2029
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
Talvez ele vá atrás
alguém próximo a você.

2030
01:37:07,040 --> 01:37:10,249
Ou talvez ele decapite seu
cavalo ou ferve seu coelho.

2031
01:37:10,360 --> 01:37:12,010
Eu não tenho cavalo.
Eu não tenho um coelho.

2032
01:37:12,080 --> 01:37:13,081
E eu não tenho
alguém próximo de mim.

2033
01:37:13,160 --> 01:37:14,161
Suzana!

2034
01:37:14,240 --> 01:37:15,241
Isso é o que
ele vai fazer.

2035
01:37:15,280 --> 01:37:17,009
Ele vai tentar machucar Susan.
Errado.

2036
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
Susan acabou de me largar.

2037
01:37:18,560 --> 01:37:19,561
Alguma outra ideia brilhante?

2038
01:37:19,640 --> 01:37:20,766
O que você quer dizer com
"Susan acabou de terminar com você"?

2039
01:37:20,840 --> 01:37:23,207
Você não acabou de ver
ela no elevador?

2040
01:37:23,280 --> 01:37:24,441
Não.

2041
01:37:24,560 --> 01:37:27,370
Você não passou
ela no saguão?

2042
01:37:27,440 --> 01:37:28,441
Não.

2043
01:37:30,600 --> 01:37:31,931
(TELEFONE TOCANDO)

2044
01:37:37,240 --> 01:37:38,844
Olá?
CRASHER DE FESTA: Sou eu, John.

2045
01:37:38,920 --> 01:37:41,207
<i>Veja, estou com sua garota aqui.
O que eu realmente quero é você.</i>

2046
01:37:41,280 --> 01:37:42,281
Onde você está?

2047
01:37:42,360 --> 01:37:45,364
<i>Bem, estou no topo do mundo
com seu amigo, Nick Lang.</i>

2048
01:37:45,440 --> 01:37:47,124
Vamos, seu canalha,
onde você está?

2049
01:37:47,200 --> 01:37:49,362
<i>Você é o detetive,
você descobre.</i>

2050
01:37:49,440 --> 01:37:50,646
Deixe-me falar com Susan.

2051
01:37:50,760 --> 01:37:52,046
<i>Oh, ela é um anjo, Moss.</i>

2052
01:37:52,120 --> 01:37:53,565
<i>Mas ela não
tem asas. Entendeu?</i>

2053
01:37:53,680 --> 01:37:55,045
(LINHA DESCONECTA)

2054
01:37:55,760 --> 01:37:57,967
Ah, Deus. Oh, Deus, não!

2055
01:38:03,520 --> 01:38:06,842
AMBOS: "No topo do mundo
com seu amigo, Nick Lang."

2056
01:38:13,480 --> 01:38:14,720
(TODOS TORCENDO)

2057
01:38:43,560 --> 01:38:44,925
Você não precisa
faça isso, você sabe.

2058
01:38:45,000 --> 01:38:46,286
Sim, eu sei.

2059
01:39:05,440 --> 01:39:07,442
(ZUMBIDO MECÂNICO)

2060
01:39:09,720 --> 01:39:11,290
(GUINDO)

2061
01:39:16,520 --> 01:39:17,760
(ASAS VIBRANDO)
Ah!

2062
01:39:19,520 --> 01:39:21,045
(CHOCALHO ALTO)

2063
01:39:32,760 --> 01:39:34,046
(SAR ASSISO)
Ah!

2064
01:39:36,400 --> 01:39:37,401
(GRITANDO)

2065
01:39:38,040 --> 01:39:39,485
(JOÃO GRUNINDO)

2066
01:39:39,880 --> 01:39:41,609
Ah! Susan, segure minha mão!

2067
01:39:41,680 --> 01:39:43,091
Agarre-o! Ah! Oh!

2068
01:39:43,880 --> 01:39:44,961
Não! Ah!

2069
01:39:45,760 --> 01:39:46,761
(GRUNINDO)

2070
01:39:50,600 --> 01:39:52,568
Susana! Susana!

2071
01:39:54,080 --> 01:39:55,889
Ah, Jesus!

2072
01:39:55,960 --> 01:39:57,291
Ah, Deus!

2073
01:40:03,080 --> 01:40:04,241
(FESTA CRASHER GRITANDO)

2074
01:40:05,360 --> 01:40:06,521
(IMITANDO ARTISTA MARCIAL)

2075
01:40:09,600 --> 01:40:11,250
Pegue minha mão!
Ah! Alcançar!

2076
01:40:12,880 --> 01:40:13,881
Sim!

2077
01:40:14,760 --> 01:40:16,728
Vamos! Vamos!

2078
01:40:18,600 --> 01:40:20,409
Ah, Deus!

2079
01:40:22,200 --> 01:40:23,201
(Ambos grunhindo)

2080
01:40:28,600 --> 01:40:30,170
Você não é um herói de verdade!

2081
01:40:31,960 --> 01:40:33,246
(ASFIXIA)

2082
01:40:34,960 --> 01:40:36,962
As pessoas precisam de heróis de verdade!

2083
01:40:37,280 --> 01:40:39,760
Tudo bem. Espere, espere!
Espere, espere! Aguentar!

2084
01:40:39,840 --> 01:40:41,569
Ok, ok.
Não deixe ir.

2085
01:40:42,280 --> 01:40:44,169
Pare de fumar,
sua pequena barata!

2086
01:40:44,480 --> 01:40:45,641
Ah!

2087
01:40:52,560 --> 01:40:54,722
Vamos! Tudo bem.

2088
01:40:55,720 --> 01:40:56,801
(GRUNINDO)

2089
01:40:58,720 --> 01:40:59,767
Ei! Ei!

2090
01:41:01,320 --> 01:41:02,890
(FESTA CRASHER GRITANDO)

2091
01:41:05,520 --> 01:41:06,521
Onde está Nick?

2092
01:41:07,160 --> 01:41:08,321
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

2093
01:41:09,800 --> 01:41:11,643
JOÃO: Eu vou pegar
aquele filho da puta!

2094
01:41:14,040 --> 01:41:15,041
FESTA CRASHERI Aah!

2095
01:41:15,760 --> 01:41:17,205
SUSANA: Ah! Oh!

2096
01:41:17,320 --> 01:41:18,845
JOÃO: Suzana! Suzana!

2097
01:41:19,080 --> 01:41:20,081
(SUSANA GRITANDO)

2098
01:41:21,400 --> 01:41:22,811
Ei, ei! Confira isso, cara.

2099
01:41:23,920 --> 01:41:26,321
João, socorro!

2100
01:41:26,480 --> 01:41:28,289
Susana, Susana!

2101
01:41:28,360 --> 01:41:30,044
Ah, Deus. Suzana!

2102
01:41:30,880 --> 01:41:32,769
Espere!
(SUSANA GRITANDO)

2103
01:41:32,840 --> 01:41:35,411
Oh, Deus, apenas espere!

2104
01:41:38,000 --> 01:41:41,163
Filho da puta! John!

2105
01:41:41,280 --> 01:41:43,408
Não deixe ir e
não olhe para baixo!

2106
01:41:43,480 --> 01:41:44,845
OK!

2107
01:41:44,960 --> 01:41:46,007
Oh!

2108
01:41:48,000 --> 01:41:49,047
(grunhidos)

2109
01:41:50,400 --> 01:41:52,004
Eu acho que ele foi
para pegar sua arma.

2110
01:41:52,080 --> 01:41:54,321
Eu cuidarei dele.
Você vai atrás dela.

2111
01:41:55,040 --> 01:41:56,405
(RACHADO)
Ah, não!

2112
01:41:56,480 --> 01:41:57,481
John!

2113
01:41:58,080 --> 01:41:59,525
(NICK OFEGANDO)

2114
01:42:03,920 --> 01:42:05,410
Ah! Meu sapato!

2115
01:42:05,480 --> 01:42:07,244
Ah Merda!
Esse foi um Ferragamo!

2116
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ah!

2117
01:42:14,680 --> 01:42:15,681
(TODOS GASP)

2118
01:42:16,600 --> 01:42:18,409
SUSANA: Ah! Pressa!

2119
01:42:18,480 --> 01:42:20,323
NICK: (grunhidos) Susan!

2120
01:42:22,720 --> 01:42:23,721
(JOÃO GRUNHA)

2121
01:42:26,320 --> 01:42:27,321
Ah! Droga!

2122
01:42:27,760 --> 01:42:29,364
NICK: Estou indo! Ah!
(SUSANA GRITANDO)

2123
01:42:31,800 --> 01:42:33,040
(NICK grunhindo)

2124
01:42:35,600 --> 01:42:36,601
Ah!

2125
01:42:41,920 --> 01:42:43,649
(QUEBRANDO CIGARRO)
SUSANA: Ah!

2126
01:42:50,920 --> 01:42:52,410
Suzana!

2127
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(GEMINDO)

2128
01:42:57,000 --> 01:42:58,001
(SUSAN choramingando)

2129
01:42:59,200 --> 01:43:00,531
SUSANA: Depressa!

2130
01:43:01,480 --> 01:43:02,811
Oh!
NICK: Está tudo bem.

2131
01:43:03,360 --> 01:43:05,249
Tudo bem,
Estou descendo.

2132
01:43:06,080 --> 01:43:08,003
Ah, eu odeio isso
malditos outdoors!

2133
01:43:09,600 --> 01:43:11,648
OK.
Você tem que alcançar, Susan.

2134
01:43:11,720 --> 01:43:13,245
Agarre meu pulso.
Tudo bem!

2135
01:43:13,600 --> 01:43:15,523
Ah, meu Deus! Ah!

2136
01:43:15,640 --> 01:43:17,130
(Rindo)

2137
01:43:19,080 --> 01:43:20,206
Agarre meu pulso!

2138
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
SUSANA: Ah, meu Deus!

2139
01:43:21,880 --> 01:43:23,211
(SUSANA GRITANDO)

2140
01:43:24,840 --> 01:43:26,001
SUSANA: Depressa!

2141
01:43:27,560 --> 01:43:28,561
(TODOS TORCENDO)

2142
01:43:30,120 --> 01:43:31,281
JOÃO: Ei, idiota!

2143
01:43:34,320 --> 01:43:36,368
Vamos. Ok, entendi.

2144
01:43:37,440 --> 01:43:38,805
Eu vou te matar!

2145
01:43:38,920 --> 01:43:39,921
(Ambos grunhindo)

2146
01:43:41,440 --> 01:43:43,602
Vá em frente, me mate! Porra!

2147
01:43:45,280 --> 01:43:46,281
TODOS: Ah!

2148
01:43:46,360 --> 01:43:47,600
Filho da puta!

2149
01:43:49,840 --> 01:43:51,444
(CONVERSA INDISTINTA)

2150
01:43:59,640 --> 01:44:00,801
(Rindo homem IACALMENTE)

2151
01:44:03,160 --> 01:44:04,286
Olá!

2152
01:44:08,280 --> 01:44:09,327
Adeus.

2153
01:44:15,880 --> 01:44:17,848
Isto não é o cinema,
estúpido!

2154
01:44:19,680 --> 01:44:20,681
Ah!

2155
01:44:29,480 --> 01:44:30,686
(FESTA CRASHER GRITANDO)

2156
01:44:43,120 --> 01:44:44,485
(TOQUE DE ALARME DO CARRO)

2157
01:44:44,560 --> 01:44:46,403
Nick, ah, meu Deus.

2158
01:44:46,480 --> 01:44:49,484
João, está tudo bem. Tudo bem.
Eu não... não levei um tiro.

2159
01:44:49,560 --> 01:44:51,369
Ah, Jesus.
Se eu levasse um tiro,

2160
01:44:51,440 --> 01:44:52,965
Eu sentiria alguma coisa, certo?

2161
01:44:53,040 --> 01:44:54,485
Esse é o caminho
funciona, Nick.

2162
01:44:54,600 --> 01:44:55,647
Em cinco minutos
você vai desejar

2163
01:44:55,720 --> 01:44:57,245
você não sentiu
qualquer coisa.

2164
01:44:57,320 --> 01:44:59,561
Aguentar. Aguentar.
Você vai conseguir.

2165
01:45:00,800 --> 01:45:02,882
(Esticando) Você estava certo.
Você vai conseguir. Aguentar.

2166
01:45:02,960 --> 01:45:05,725
Eu não me sinto assim
quente de repente.

2167
01:45:06,200 --> 01:45:07,486
Por que você voltou aqui?

2168
01:45:07,560 --> 01:45:09,403
Por que eu deixei você acordar
aqui em primeiro lugar?

2169
01:45:10,880 --> 01:45:12,291
Eu tive que conseguir o papel.

2170
01:45:14,200 --> 01:45:15,531
É uma ótima parte.

2171
01:45:16,560 --> 01:45:18,881
Você pensa
eu teria conseguido?

2172
01:45:19,000 --> 01:45:20,331
Sim, amigo.

2173
01:45:21,360 --> 01:45:23,010
Eu acho que você faria
acertei em cheio.

2174
01:45:24,240 --> 01:45:26,242
Ah, cara.
Isso é muito real!

2175
01:45:26,320 --> 01:45:27,606
Espere, Nick.

2176
01:45:28,400 --> 01:45:29,526
Vamos, cara.
Apenas espere.

2177
01:45:29,600 --> 01:45:30,761
(NICK sufocando)

2178
01:45:32,040 --> 01:45:33,246
(SIRENES LAMENTANDO)

2179
01:45:33,320 --> 01:45:34,560
Ah, cara,
onde eles estão?

2180
01:45:34,680 --> 01:45:36,762
Você vai conseguir.
Só mais um pouco.

2181
01:45:44,960 --> 01:45:46,928
Ele vai ficar bem?
Ele é mais durão do que parece.

2182
01:45:47,040 --> 01:45:48,530
Graças a Deus.
Fácil.

2183
01:45:50,560 --> 01:45:52,085
Você finalmente está feliz, Nick?

2184
01:45:52,720 --> 01:45:54,051
Responda-me.

2185
01:45:55,240 --> 01:45:56,526
Você conseguiu o que queria.

2186
01:45:56,600 --> 01:45:59,046
Isso é o que você queria.
Caras realmente maus.

2187
01:46:00,600 --> 01:46:02,170
Balas reais. Sangue de verdade.

2188
01:46:02,240 --> 01:46:05,084
Caras realmente maus.
Balas reais.

2189
01:46:06,640 --> 01:46:07,926
Sangue de verdade.

2190
01:46:08,640 --> 01:46:10,881
Você pensou que éramos
jogando, certo?

2191
01:46:12,600 --> 01:46:14,204
Bem, isso
não são os filmes.

2192
01:46:16,960 --> 01:46:19,406
<i>Trata-se de colocar o seu
a vida em risco todos os dias,</i>

2193
01:46:19,480 --> 01:46:22,165
<i>saber que em algum lugar há
um marcador com seu nome.</i>

2194
01:46:24,080 --> 01:46:26,401
<i>Bem, você encontrou o seu,
seu filho da puta.</i>

2195
01:46:27,080 --> 01:46:28,491
(TOSSE)

2196
01:46:29,760 --> 01:46:31,967
<i>Não somos como aqueles
idiotas nos filmes.</i>

2197
01:46:33,560 --> 01:46:35,244
<i>Eles têm 17 tomadas
para acertar.</i>

2198
01:46:37,480 --> 01:46:38,925
<i>Conseguimos um.</i>

2199
01:46:42,640 --> 01:46:44,563
<i>E dura
toda a nossa vida.</i>

2200
01:46:44,960 --> 01:46:46,450
Essa é a minha linha.
Foi o que eu disse a ele!

2201
01:46:46,520 --> 01:46:47,567
Shh.

2202
01:46:47,640 --> 01:46:49,529
Por favor, cara.
Você poderia ficar quieto?

2203
01:46:49,680 --> 01:46:50,920
Era. Eu disse isso.

2204
01:46:51,560 --> 01:46:52,641
Shh!

2205
01:47:05,960 --> 01:47:06,961
(APLAUSOS)

2206
01:47:07,040 --> 01:47:08,610
Esse filme todo é uma coisa
que eu disse a ele.

2207
01:47:08,680 --> 01:47:10,045
O filho pequeno de
uma vadia roubou minha vida!

2208
01:47:10,120 --> 01:47:11,246
Cale a boca, Moss.

2209
01:47:11,360 --> 01:47:13,840
Estamos tentando
assista aos créditos finais.

2210
01:47:14,880 --> 01:47:16,609
<i>Não chame isso de retorno</i>

2211
01:47:16,680 --> 01:47:17,806
<i>Estou aqui há anos</i>

2212
01:47:17,880 --> 01:47:20,201
<i>Estou arrasando com meus colegas
colocando os otários com medo</i>

2213
01:47:20,280 --> 01:47:22,851
<i>Fazendo chover lágrimas
caiu como uma monção</i>

2214
01:47:22,960 --> 01:47:24,689
Você sabe, ele é muito
mais curto na vida real, ok?

2215
01:47:24,840 --> 01:47:27,491
<i>Boom, explosão! Avassalador</i>

2216
01:47:27,640 --> 01:47:29,529
<i>Superando a competição
Estou imponente</i>

2217
01:47:29,600 --> 01:47:32,206
<i>Destruir loja quando
Eu deixo cair essas letras</i>

2218
01:47:32,320 --> 01:47:34,368
<i>Isso fará você chamar a polícia</i>

2219
01:47:34,520 --> 01:47:36,045
<i>Não se atreva a olhar</i>

2220
01:47:36,120 --> 01:47:37,485
<i>É melhor você se mover</i>

2221
01:47:37,600 --> 01:47:39,921
<i>Nunca me compare
para o resto</i>

2222
01:47:40,000 --> 01:47:41,968
<i>Isso tudo vai dar certo
fatiado e picado</i>

2223
01:47:42,040 --> 01:47:43,724
<i>A concorrência está pagando o preço</i>

2224
01:47:43,800 --> 01:47:45,609
<i>Eu vou te nocautear</i>

2225
01:47:46,160 --> 01:47:47,924
<i>Mamãe disse para te derrubar</i>

2226
01:47:48,360 --> 01:47:50,203
<i>Eu vou te nocautear</i>

2227
01:47:50,720 --> 01:47:52,609
<i>Mamãe disse para te derrubar</i>

2228
01:47:53,040 --> 01:47:54,849
<i>Eu vou te nocautear</i>

2229
01:47:55,400 --> 01:47:57,243
<i>Mamãe disse para te derrubar</i>

2230
01:47:57,720 --> 01:47:59,609
<i>Eu vou te nocautear</i>

2231
01:48:00,040 --> 01:48:01,883
<i>Mamãe disse para te derrubar</i>

2232
01:48:02,440 --> 01:48:05,410
<i>Não ligue
esta</i> é uma <i>jam normal</i>

2233
01:48:05,560 --> 01:48:07,164
<i>Vou arrasar esta terra</i>

2234
01:48:07,240 --> 01:48:10,164
<i>Vou levar isso
mundo pequenino pela tempestade</i>

2235
01:48:10,360 --> 01:48:11,805
<i>E estou apenas me aquecendo</i>

2236
01:48:11,960 --> 01:48:13,405
<i>Assim como Muhammad Ali</i>

2237
01:48:13,480 --> 01:48:15,323
<i>Eles o chamavam de Cássio</i>

2238
01:48:15,440 --> 01:48:18,011
<i>Veja-me bater nisso
bater como uma caveira</i>

2239
01:48:18,080 --> 01:48:20,082
<i>Que você sabe que tenho problemas</i>

2240
01:48:20,160 --> 01:48:23,448
<i>Por que você brinca comigo,
o psicopata maníaco</i>

2241
01:48:23,520 --> 01:48:25,249
<i>E quando eu sair
meu jammy, prepare-se</i>

2242
01:48:25,320 --> 01:48:26,924
<i>Porque pode dar errado</i>

2243
01:48:27,040 --> 01:48:28,166
<i>Como você gosta de mim agora</i>

2244
01:48:28,240 --> 01:48:30,527
<i>O rio não vai permitir</i>

2245
01:48:30,600 --> 01:48:32,090
<i>Você para ficar com</i>

2246
01:48:32,160 --> 01:48:34,128
<i>Sr. Swift, não faça riffs</i>

2247
01:48:34,200 --> 01:48:35,770
<i>Ouça minha mudança de marcha</i>

2248
01:48:35,840 --> 01:48:38,764
<i>Estou explodindo,
duradouro, como o Shaft</i>

2249
01:48:38,840 --> 01:48:40,410
<i>Então você poderia dizer que estou traindo</i>

2250
01:48:40,480 --> 01:48:42,289
<i>O inglês antigo encheu minha mente</i>

2251
01:48:42,360 --> 01:48:44,601
<i>E eu subi
com uma rima divertida</i>

2252
01:48:44,680 --> 01:48:46,921
<i>Eu vou te nocautear</i>

2253
01:48:47,040 --> 01:48:49,327
<i>Mamãe disse para te derrubar</i>

2254
01:48:49,400 --> 01:48:51,687
<i>Eu vou te nocautear</i>

2255
01:48:51,760 --> 01:48:54,047
<i>Mamãe disse para te derrubar</i>

2256
01:48:54,120 --> 01:48:56,248
<i>Eu vou te nocautear</i>